Από τον έναν Πύργο ο άλλος
[...] Ο Σελίν ξεκινάει πάντοτε από πραγματικά γεγονότα -ή τουλάχιστον από πραγματικές συνθήκες μέσα στις οποίες τέτοια γεγονότα θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν-, αλλά πάντοτε επίσης μετατοπίζει και δημιουργεί. Διακρίνει κανείς στο "Από τον έναν Πύργο ο άλλος" τις ελευθερίες που παίρνει σε σχέση με τα πρόσωπα και τα γεγονότα, είτε αφηγούμενος σκηνές -περίπατοι, συναντήσεις- που δεν συνέβησαν είτε αποδίδοντας σε κάποιον μια περιπέτεια που δεν ήταν δική του είτε παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως μάρτυρα επεισοδίων στα οποία δεν παραβρέθηκε.
Όσο δε αφορά τις προσωπικές αναμνήσεις, διαβλέπει κανείς γρήγορα, όταν προσπαθήσει να συγκροτήσει την πραγματικότητά τους, στο μέτρο του δυνατού, ότι κανένα, ή σχεδόν κανένα από τα αφηγήματα, δεν αντιστοιχεί επακριβώς στα δεδομένα της εμπειρίας...
[...] Η σύγκριση των δεδομένων της εμπειρίας και της αφήγησης μοιάζει ενδιαφέρουσα -και στο μέτρο που ο Σελίν παρουσιάζει το αφήγημα ταυτόχρονα ως μυθιστόρημα και ως αυτοβιογραφία-, αφού καλείται να διαφωτίσει την πραγματική υφή του έργου. [...]
| Τίτλος βιβλίου: | Από τον έναν Πύργο ο άλλος |
|---|
| Εκδότης: | Γνώση |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Céline, Louis - Ferdinand (Συγγραφέας)
Αλεξάνδρου, Αχιλλέας (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Ξένη Πεζογραφία | Σελίδες: | 444 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 1984 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία |
|---|
Παπαγεωργίου Χρίστος
Ο Χρίστος Παπαγεωργίου γεννήθηκε το 1954 στο Βόλο. Εγκατέλειψε τις σπουδές του και εργάστηκε ως βιβλιοπώλης, κριτικός λογοτεχνίας και επιμελητής κειμένων. Έχει δημοσιεύσει με την παρούσα δέκα ποιητικές συλλογές και έχει γράψει πλήθος κριτικών. Υπήρξε συνεκδότης του βραχύβιου περιοδικού Σχήμα λόγου. Συνεργάστηκε για μεγάλα χρονικά διαστήματα με τις εφημερίδες Αυγή της Κυριακής και Μακεδονία και με το σύνολο των λογοτεχνικών περιοδικών. Κείμενα και ποιήματά του ανθολογήθηκαν και μεταφράστηκαν στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, εβραϊκά. Το βιβλίο του Κρύβε λόγια ήταν στη βραχεία λίστα για το Κρατικό Βραβείο Ποίησης το 2014. Ζει στην Αθήνα.
(Πηγή: "Εκδόσεις Καστανιώτη", 2022)
