Επιλογές από την ξένη ποίηση

Εκδότης:
Σοκόλη - Κουλεδάκη
Έτος:
2006
ISBN:
9789608264762
Σελίδες:
276
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Επιλογές από την ξένη ποίηση
Τιμή εκδότη:€18,02
Η τιμή μας: €16,22
Δεν υπάρχει δυνατότητα παραγγελίας
Επιλογές από την ξένη ποίηση
Η μετάφραση -και ειδικότερα η μετάφραση της ποίησης- αποτελεί έργο δύσκολο και αχάριστο, που η επιτυχία του εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις κι από πολλούς αστάθμητους παράγοντες. Δεν αρκεί ο μεταφραστής να ξέρει καλά και τις δύο γλώσσες και να 'χει καλαισθησία και ευπάθεια. Πρέπει να 'ναι κι ένας τέλειος αναδημιουργός, να διακρίνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε έργου και, με πείρα και σοφία, να ξέρει να τ' αντικαθιστά με τους αντίστοιχους τύπους και τις ανάλογες εκφράσεις της ξένης γλώσσας, χωρίς να του αφαιρεί το ιδιαίτερο εκείνο θέλγητρο του πρωτότυπου. Μια τέτοια περίπτωση δημιουργού μεταφραστή είναι κι η περίπτωση του Πέτρου Α. Δήμα. [...]

[...] Στο πρώτο μέρος περιέχονται μόνο Γάλλοι ποιητές, με μοναδική εξαίρεση τον Γερμανό Goethe (1749-1832). [...] Στο δεύτερο μέρος ακολουθούν επιλογές από την άλλη ξένη ποίηση: απ' τα "Ρουμπαγιάτ" του παλαιότατου Πέρση ποιητή, μαθηματικού και αστρονόμου Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αιώνα-1123) και πλούσια επιλογή από την ποίηση της μοναχικής Αμερικανίδας Emily Dickinson (1830-1886), του γαλλόφωνου Λιθουανού συμβολιστή O. V. De L. Milosz (1877-1939), περίπτωση διαφορετική από των άλλων γαλλόφωνων συμβολιστών, και του Ισπανού Juan Ramon Jimenez (1881-1958), απ' την ομάδα των ανανεωτών της ισπανικής ποίησης κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα, λυρικού και καίριας λεπτομέρειας. [...]

Κώστας Στεργιόπουλος

Ανθολογούνται οι ποιητές:
- Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
- Paul Verlaine (1844-1896)
- Guillaume Apollinaire (1880-1918)
- Francis Carco (1886-1958)
- Francis Jammes (1868-1938)
- Robert Desnos (1900-1945)
- Jacques Prevert (1900-1977)
- Clement Marot (1496-1544)
- Paul Claudel (1868-1955)
- Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αι.-1123)
- Emily Dickinson (1830-1886)
- O. V. De L. Milosz (1877-1939)
- Juan Ramon Jimenez (1881-1958)
Τίτλος βιβλίου:Επιλογές από την ξένη ποίηση
Εκδότης:Σοκόλη - Κουλεδάκη
Συντελεστές βιβλίου:Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 (Συγγραφέας)
Verlaine, Paul, 1844-1896 (Συγγραφέας)
Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 (Συγγραφέας)
Carco, Francis, 1886-1958 (Συγγραφέας)
Desnos, Robert, 1900-1945 (Συγγραφέας)
Jammes, Francis, 1868-1938 (Συγγραφέας)
Prevert, Jacques, 1900-1977 (Συγγραφέας)
Marot, Clement (Συγγραφέας)
Claudel, Paul, 1868-1955 (Συγγραφέας)
Khayyam, Omar (Συγγραφέας)
Dickinson, Emily, 1830-1886 (Συγγραφέας)
Milosz, O. V. de L. (Oscar Vladislas de Lubicz), 1877-1939 (Συγγραφέας)
Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958 (Συγγραφέας)
Δήμας, Πέτρος Α. (Μεταφραστής)
Στεργιόπουλος, Κώστας, 1926-2016 (Επιμελητής)
Δήμας, Πέτρος Α. (Ανθολόγος)
ISBN:9789608264762
Στοιχεία έκδοσης:Δεκέμβριος 2006
Κατηγορίες:Διάφορα

Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958

Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958
Ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, γεννήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1881, στο Μογκέρ της επαρχίας Ουέλβα της Ανδαλουσίας. Ύστερα από σπουδές στο Καντίς, γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο της Σεβίλλης. Εκεί συνέθεσε τα πρώτα του ποιήματα κάτω από την επίδραση των "ρομανσέρος" Γκόνγορα, Μπέκερ και Γάλλων και Γερμανών ρομαντικών. Τα πρώτα του βιβλία δημοσιεύτηκαν στην Μαδρίτη το 1900. Τότε ήρθε σε επαφή με τον Ρουμπέν Ντάριο και το νέο λογοτεχνικό κίνημα "Ελ μοντερνίσμο". Αρρώστησε. Πέρασε αρκετό καιρό στη Νότια Γαλλία και σε μια κλινική στη Μαδρίτη, όπου είχε όλον τον καιρό να ασχολείται με τη φιλοσοφία και με ξένες γλώσσες. Στα χρόνια της μοναξιάς που πέρασε στο Μογκέρ (1905-1912), έγραψε πολλά ποιήματα. Πέρασε τα τέσσερα επόμενα χρόνια στη Μαδρίτη, σαν αναγνωρισμένος ποιητής. Τραγούδησε την πατρίδα του στη συλλογή πεζών ποιημάτων "Ο Πλατέρο κι εγώ" (1914). Το 1916 ταξίδεψε για πρώτη φορά στις Η.Π.Α. όπου γνώρισε στη Νέα Υόρκη την Ζενοβία Καμπρούτσι την οποία παντρεύτηκε και, η οποία, τα επόμενα 40 χρόνια, έγινε η στενή συνεργάτιδα και το ηθικό στήριγμά του. Στο ταξίδι του στις Η.Π.Α οφείλεται η αλλαγή ύφους στη δημιουργία του ποιητή "Αγνή ποίηση". Το 1930 απεσύρθη στη Σεβίλλη, όπου συνέχισε την ποιητική του εργασία. Το έργο της ζωής του "Όμπρα", το επεξεργάστηκε χρόνια. Το 1936, κατά τον εμφύλιο πόλεμο αυτοεξορίζεται για 20 χρόνια στην Αμερική. Το 1956 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Έφυγε από τη ζωή στις 29 Μαΐου 1958.

Είδατε πρόσφατα:

Δωρεάν μεταφορικά
SMS info
Τηλεφωνικές παραγγελίες