
Στα κύματα! Ένα μικρό σκαρί
Στα κύματα! Κι η νύχτα φτάνει!
Κανείς δε θα γυρίσει ένα σκαρί
Στο κοντινότερο λιμάνι;
Και λένε οι θαλασσινοί -για χτες-
Όταν το δείλι θάμπωσε
Νικήθηκε ένα μικρό σκαρί
Και μες στα βάθη κύλησε.
Και λένε οι άγγελοι -για χτες-
Όταν η αυγή κοκκίνισε
Ένα σκαρί -δαρμένο απ' το βοριά-
Ζωντάνεψε -ξανάβαλε πανιά-
Κι ολόχαρο -τράβηξε μπρος!
Τίτλος βιβλίου: | 44 ποιήματα και 3 γράμματα | ||
---|---|---|---|
Εκδότης: | Το Ροδακιό | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Dickinson, Emily, 1830-1886 (Συγγραφέας) Σοφράς Eρρίκος (Μεταφραστής) Σοφράς Eρρίκος (Ανθολόγος) | ||
ISBN: | 9789607360991 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Ιανουάριος 2005 | Διαστάσεις: | 24x17 |
Σημείωση: | Σχολιασμός, επίμετρο: Ερρίκος Σοφράς. Προμετωπίδα: Μάκης Θεοφυλακτόπουλος. | ||
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
Verne, Jules, 1828-1905
Ο Ιούλιο Βερν, ο μεγάλος Γάλλος συγγραφέας, από τους πρωτοπόρους της μοντέρνα επιστημονικής φαντασίας, γεννήθηκε στη Νάντη, στις 8 Φεβρουαρίου του 1828. Σπούδασε δικηγόρος, αλλά τον περισσότερο χρόνο του τον αφιέρωνε στο γράψιμο. Ξεκίνησε την καριέρα του ως θεατρικός συγγραφέας, χωρίς όμως ιδιαίτερη επιτυχία. Το όνομά του έγινε γνωστό το 1863, όταν κυκλοφόρησε το έργο του "Πέντε εβδομάδες στο αερόστατο". Αργότερα κυκλοφόρησαν το "Ταξίδι στο κέντρο της γης" (1864), "Από τη Γη στη Σελήνη" (1865), "20.000 λεύγες κάτω από τις θάλασσες" (1870), "Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες" (1873), "Ο Μιχαήλ Στρογκόφ" (1876) και μια πλειάδα ακόμα έργων που ονομάστηκαν συγκεντρωτικά, "Τα παράξενα ταξίδια" και έκαναν τον Βερν πασίγνωστο και κοσμαγάπητο. Με το έμφυτο δώρο της αφήγησης, το χιούμορ του, τις επιστημονικές του μηχανές (είχε προβλέψει το υποβρύχιο, το αεροπλάνο, την τηλεόραση, τα διαστημικά ταξίδια και άλλα θαυμαστά επιτεύγματα της εποχής μας) και την αγάπη του για την πρόοδο της επιστήμης, ο Βερν συνάρπασε μικρούς και μεγάλους. Στα 1872 αποσύρθηκε στην Αμιένη, όπου και πέθανε στις 24 Μαρτίου του 1905. Τα έργα του μεταφράστηκαν σε όλες σχεδόν τις γλώσσες του κόσμου, και, σήμερα, τόσα χρόνια μετά το θάνατό του, εξακολουθούν να διαβάζονται με την ίδια αγάπη και τον ίδιο ενθουσιασμό.
- Ταξίδι στο κέντρο της γης (2023)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2023)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (2023)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2022)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2022)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2022)
- Το μυστηριώδες νησί (2022)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2021)
- Από τη Γη στη Σελήνη (2021)
- Κασετίνα κλασικά αριστουργήματα (2021)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2021)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2021)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2021)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2021)
- O γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2021)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2021)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2021)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2021)
- Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις (2020)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (2020)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2020)
- Το Αιγαίο στις φλόγες (2020)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2020)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (2020)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2019)
- Δυο χρόνια διακοπές (2019)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2019)
- Πειρατές στο Αιγαίο (2019)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2019)
- Η μηχανή του χρόνου. Ταξίδι στο κέντρο της γης (2019)
- Γύρω από τη Σελήνη (2019)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2019)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (2019)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2018)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2018)
- Η ανταρσία του Μπάουντι (2018)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2018)
- Κασετίνα Ιούλιος Βερν (2018)
- Κασετίνα Ιούλιος Βερν (2018)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2018)
- Το μυστηριώδες νησί (2017)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2017)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες (2017)
- Στη Μαγγελανία (2017)
- Ταξίδι στο κέντρο της γης (2017)
- Τα φανταστικά ταξίδια του Ιούλιου Βερν (2017)
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος (2017)
- Το μυστηριώδες νησί (2016)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2016)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (2016)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2016)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2016)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2015)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2015)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2015)
- Πλοίαρχος Νέμο (2015)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες. Το μυστηριώδες νησί. Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2015)
- Από τη Γη στη Σελήνη (2014)
- Ροβήρος ο κατακτητής (2014)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2014)
- Πέντε εβδομάδες στο αερόστατο (2014)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τις θάλασσες (2014)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2014)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2013)
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος (2013)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2013)
- Γύρω από τη Σελήνη (2013)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2013)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2013)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2012)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τις θάλασσες (2012)
- Ο μαστρο-Ζαχαρίας ή ο ωρολογοποιός που είχε χάσει την ψυχή του (2012)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (2011)
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ (2011)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2011)
- Το μυστηριώδες νησί (2011)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2011)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2011)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2011)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2010)
- Τον 29ο αιώνα ή Η ημέρα ενός αμερικανού δημοσιογράφου το 2889. Ο αιώνιος Αδάμ (2010)
- Κλασικές ιστορίες περιπέτειας (2010)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2009)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2009)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2009)
- Ροβήρος ο κατακτητής (2009)
- 20.000 Leagues under the Sea: Top Readers 2: Teacher's Book (2008)
- 20.000 Leagues under the sea: Level 2: Top Readers (2008)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2007)
- Από τη Γη στη Σελήνη (2007)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (2007)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2007)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2007)
- Κλασικές εικονογραφηµένες ιστορίες περιπέτειας (2007)
- Το τέρας της θάλασσας (2007)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2006)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα μέρες (2006)
- Καίσαρ Κασκαμπέλ (2006)
- Δύο χρόνια διακοπές (2006)
- Ο κοσμοκράτορας (2006)
- Η μυστηριώδης νήσος (2006)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2006)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2006)
- Το Αιγαίο στις φλόγες (2006)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2006)
- Από τη Γη στη Σελήνη (2006)
- Η σφίγγα των πάγων (2006)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2006)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (2006)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2006)
- Ο κοσμοκράτορας (2006)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (2005)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2005)
- Ταξίδι στο κέντρο της γης (2005)
- Το Αιγαίο στις φλόγες (2005)
- Γύρω από τη Σελήνη (2005)
- Στα κύματα και στη φωτιά (2005)
- Η πλωτή πολιτεία (2005)
- Πέντε εβδομάδες στο αερόστατο (2005)
- Από τη Γη στη Σελήνη (2005)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2005)
- Γύρω από τη σελήνη (2005)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2005)
- Μιχαήλ Στρογκώφ (2005)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2005)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2005)
- Η Σφίγγα των πάγων (2005)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2004)
- Ροβήρος ο κατακτητής (2004)
- Το μυστηριώδες έγκλημα (2004)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2004)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (2004)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (2004)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2004)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2004)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2004)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2004)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2004)
- Δύο χρόνια διακοπές (2004)
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ (2003)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τις θάλασσες (2003)
- Ο γύρος της Σελήνης (2003)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2003)
- Το μυστηριώδες νησί (2003)
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ (2003)
- Πέντε εβδομάδες με αερόστατο (2003)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2003)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (2003)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2003)
- Το μυστηριώδες νησί (2003)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες (2003)
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος (2003)
- Ο ατσάλινος γίγαντας (2002)
- Captain Grant's Children (2002)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες (2002)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (2002)
- Captain Grant's Children (2002)
- Βορράς εναντίον Νότου (2002)
- Captain Grant's Children (2002)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (2002)
- Από τη Γη στη Σελήνη (2002)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2002)
- Οι εξωφρενικές περιπέτειες του Αντιφέρ (2002)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2002)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2001)
- Το Αιγαίο φλέγεται (2001)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2001)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (2001)
- Η πλωτή πολιτεία (2000)
- Πειρατές στο Αιγαίο (2000)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (2000)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (2000)
- Η μυστηριώδης νήσος (1999)
- Το μυστικό του Βίλχελμ Στόριτζ (1999)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (1999)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες (1999)
- Πέντε εβδομάδες με αερόστατο (1999)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (1998)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (1998)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες (1998)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (1998)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (1998)
- Από τη Γη στη Σελήνη (1998)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (1998)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες (1997)
- Γύρω από τη Σελήνη (1997)
- Η σφίγγα των πάγων (1997)
- Μαύρες Ινδίες (1997)
- Σχολή Ροβινσώνων (1997)
- Ταξίδι στον Αμαζόνιο (1997)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (1997)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα (1996)
- Η σφίγγα των πάγων (1996)
- Η πλωτή πολιτεία (1996)
- Το μαύρο χρυσάφι (1996)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (1996)
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ (1996)
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ (1996)
- Ροβήρος ο κατακτητής (1996)
- Οι περιπέτειες ενός κινέζου στην Κίνα (1996)
- Τα παιδικά μου χρόνια (1996)
- Το χρυσό ηφαίστειο (1996)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (1996)
- Το μυστηριώδες νησί (1995)
- Μαύρες Ινδίες (1995)
- Ο μικρός Ιρλανδός (1995)
- Περιπέτειες Κινέζου (1995)
- Δύο χρόνια διακοπές (1995)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (1995)
- Το μυστηριώδες νησί (1995)
- Γραφείον ταξιδίων Θόμψων & Σία (1995)
- Το αστέρι του νότου (1995)
- Αφάνταστη περιπέτεια (1995)
- Το Παρίσι στον 20ό αιώνα (1995)
- Το μυστικό του Βίλελμ Στόριτς (1995)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (1994)
- Καίσαρ Κασκαμπέλ (1994)
- Από τη Γη στη Σελήνη (1994)
- Ο λαχνός υπ’ αριθ. 9672 (1994)
- Από τον Καύκασο στο Πεκίνο (1994)
- Άνω Κάτω (1994)
- Μπροστά στη σημαία (1994)
- Γύρω από τη Σελήνη (1993)
- Περιπέτειες τριών Ρώσων και τριών Άγγλων (1993)
- Ο φάρος στην άκρη του κόσμου (1993)
- Οι περιπέτειες της κυρίας Μπράνικαν (1993)
- Ροβήρος ο κατακτητής (1993)
- Ο κυρίαρχος του κόσμου (1993)
- Η πράσινη αχτίδα (1993)
- Η σχολή των Ροβινσώνων (1993)
- Οι πειραταί (1993)
- Περί βιβλιοθηκών (1993)
- Η σφίγγα των πάγων (1993)
- Τα τέκνα του πλοιάρχου Γκραν (1993)
- Το χρυσό ηφαίστειο (1993)
- Ο κοσμοκράτωρ (1993)
- Στη χώρα των γουναρικών (1993)
- Παράξενη διαθήκη (1993)
- Δύο χρόνια διακοπές (1993)
- Ροβύρος ο κατακτητής (1993)
- Ο πιλότος του Δούναβη (1993)
- Πιθηκάνθρωποι του δάσους (1992)
- Μιχαήλ Στρογκώφ (1992)
- Ο ναυαγός της Κύνθιας (1992)
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ (1992)
- Χριστόφορος Κολόμβος (1992)
- Οι πειρατές του Αιγαίου (1992)
- Ο θείος Ροβινσώνας (1992)
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (1992)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (1992)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (1992)
- Το μυστηριώδες νησί (1992)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (1992)
- Ο δρόμος για τη Γαλλία (1991)
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος (1991)
- Δύο χρόνια διακοπές (1991)
- Τα τέρατα των θαλασσών (1991)
- Ματίας Σαντόρφ (1991)
- Πέντε εβδομάδες με αερόστατο (1991)
- Κλαύδιος Μπομπαρνάκ (1991)
- Ο φάρος στην άκρη του κόσμου (1991)
- Σανσελόρ (1991)
- Η μέρα ενός αμερικάνου δημοσιογράφου στα 2889 και ο αιώνιος Αδάμ (1991)
- Ταξίδι μετ' εμποδίων στην Αγγλία και τη Σκοτία (1991)
- Δεύτερη πατρίδα (1991)
- Ο ατσαλένιος γίγας (1991)
- Δεύτερη πατρίδα (1990)
- Τα 500 εκατομμύρια της Μπεγκούμ (1990)
- Μιχαήλ Στρογκόφ (1990)
- Κεραμπάν ο πεισματάρης (1990)
- Το φλογισμένο αρχιπέλαγο (1990)
- Οι πειραταί του Αιγαίου (1990)
- Τσάνσελλορ (1990)
- Οι αδελφοί Κιπ (1990)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω απ' τις θάλασσες (1990)
- Η πλωτή πολιτεία (1990)
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος (1990)
- Το μυστηριώδες έγκλημα (1990)
- Το κυνήγι του αερόλιθου (1990)
- Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα μέρες (1989)
- Οικογένεια δίχως όνομα (1989)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (1989)
- Χωρίς πάνω και κάτω (1989)
- Περιπέτειες Κινέζου στην Κίνα (1989)
- Το αστέρι του Νότου (1989)
- Το εναέριο χωριό (1989)
- Τα 500 εκατομμύρια της Μπεγκούμ (1989)
- Ο πιλότος του Δούναβη (1989)
- Ξεχειμώνιασμα στους πάγους (1988)
- Ο υπέροχος Ορενόκος (1988)
- Η ανταρσία του Μπάουντυ (1988)
- Οι μαύρες Ινδίες (1988)
- Οι πειρατές του Αιγαίου (1988)
- Το μυστικό του Βίλχελμ Στόριτζ (1988)
- Ο κύριος Ρε-Δίεση και η δεσποινίς Μι-Ύφεση (1987)
- Το Αιγαίο στις φλόγες (1987)
- Το ριζικό του Ζαν Μορενάς (1987)
- Πλωτή πολιτεία (1987)
- Δράμα στη Λιβονία (1987)
- Μια μέρα απ' τη ζωή ενός αμερικανού δημοσιογράφου στα 2889. Ο αιώνιος Αδάμ (1987)
- Ο μαστρο-Ζαχαρίας (1986)
- Το αστέρι του νότου (1985)
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες (1985)
- Τα πεντακόσια εκατομμύρια της Μπεγκούμ (1985)
- Ο λαχνός με τον αριθμό 9672 (1985)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (1985)
- Από τη Γη στη Σελήνη (1985)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης (1985)
- Από τη Γη στη Σελήνη (1985)
- Τα 500 εκατομμύρια της Μπεγκούμ (1985)
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος (1984)
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα (1984)
- Ο κυρίαρχος του κόσμου (1984)
- Ροβήρος ο κατακτητής (1984)
- Ο θαυμάσιος Ορενόκος (1978)
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης ()
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα ()
- Μιχαήλ Στρογκώφ ()
- Γύρω από τη σελήνη ()
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ()
- Από τη Γη στη Σελήνη ()
- Η πράσινη αχτίδα ()
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες ()
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα ()
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ()
- Το μυστηριώδες νησί ()
- Το αστέρι του μεσημβρινού ()
- Μιχαήλ Στρογκόφ ()
- Η μυστηριώδης νήσος ΙΙ ()
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες ()
- Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ ()
- Οι μεγάλοι θαλασσοπόροι ()
- Κουρσάροι του Αιγαίου ()
- Μαύρες Ινδίες ()
- Η μυστηριώδης νήσος Ι ()
- 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ()
- Στη χώρα των διαμαντιών ()
- Μιχαήλ Στρογκώφ ()
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος ()
- Πέντε εβδομάδες σε αερόστατο ()
- Μιχαήλ Στρογκώφ ()
- Μιχαήλ Στρογκώφ ()
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης ()
- Ο κυρίαρχος του κόσμου ()
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος ()
- Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος ()
- Από τη Γη στη Σελήνη ()
- Τα τέρατα των θαλασσών ()
- Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος ()
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες ()