Δωδέκατη νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε
Η "Δωδέκατη Νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε", αφιερώνεται στα 400 χρόνια του Σαίξπηρ (1564-1616) του μέγιστου δραματουργού και ποιητή, που πλάι στη διαχρονική και παγκόσμια μαγεία της πένας του είχε, από όλους τους νεότερους και αρχαίους, την πιο πλατειά και γεμάτη κατανόηση ψυχή και που ο πιστός καθρέφτης του των τρόπων και της ζωής έχει την ευστάθεια της αλήθειας.
Η μετάφραση του Βραβευμένου μεταφραστή και θεατρανθρώπου Αριστείδη Λαυρέντζου αποτέλεσε τον κορμό της παράστασης του Θιάσου "Θέσπις" των Βρυξελλών την άνοιξη του 2017.
Ας έρθει ο θάνατος κι ας μπω,
σε κυπαρίσσι λυπημένο.
Ας φύγει η ανάσα να μη ζω,
για αγάπη ανάλγητη πεθαίνω.
Μ'έλατο τ'άσπρο σάβανό μου
να το ετοιμάστε.
Πιστός μέχρι το θάνατό μου,
να το θυμάστε.
Κανένας άνθη ευωδιαστά
στο φέρετρό μου μη σκορπίσει.
Λείψανο, τάφο μου και οστά
φίλος κανείς μη χαιρετίσει.
Λυγμοί χιλιάδες για ν' αποφευχθούν
κάπου ας με θάψουν,
αγάπης μάτια μη με βρουν
για να με κλάψουν.
(Φέστε, Δεύτερη πράξη, σκηνή 4)
Ω, έρωτα ακοίμητε, με δίψα για το νέο,
που ενώ τα πάντα νιώθεις και χωράς
σαν θάλασσα πλατιά, ό,τι έρχεται σε σε,
όσο ακριβό και μέγα, ένα λεπτό αρκεί
για ν'απαξιωθεί, να χαμηλώσει.
Πλήθος μορφές η ερωτική επιθυμία:
Είν' η πιο τέλεια φαντασμαγορία.
(Ορσίνο, Πρώτη πράξη, σκηνή 1)
Όταν είναι κανείς γενναιόδωρος, με καθαρή συνείδηση και ελεύθερο
πνεύμα, αυτά τα πράγματα που άλλοι θεωρούν βλήματα κανονιού, τα
βλέπει σαν σαΐτες για πουλάκια.
(Ολίβια, Πρώτη πράξη, σκηνή 5)
Πόσο εύκολο η στάμπα ωραίου πλανευτή
να χαραχτεί στην κέρινη καρδιά γυναίκας!
(Βιόλα, Δεύτερη πράξη, σκηνή 2)
Η τρέλα διατρέχει την οικουμένη σαν τον ήλιο. Ακτινοβολεί
παντού.
(Φέστε, Τρίτη πράξη, σκηνή 1)
Άλλοι γεννιούνται μεγάλοι, άλλοι κατακτούν το μεγαλείο
και σε άλλους τους προκύπτει.
(Μαλβόλιο, Δεύτερη πράξη, σκηνή 5)
| Τίτλος βιβλίου: | Δωδέκατη νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Twelfth Night or What You Will |
|---|
| Εκδότης: | Ταξιδευτής |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Shakespeare, William, 1564-1616 (Συγγραφέας)
Λαυρέντζος, Αριστείδης (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789605790783 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Θέατρο | Σελίδες: | 236 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Αύγουστος 2017 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Λέκκος, Ευάγγελος Π.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Διδάσκαλοι του Γένους και '21 (2021)
- Φιλέλληνες στον αγώνα για την ανεξαρτησία (2021)
- Όσα δεν ξέχασα. Πρόσωπα και γεγονότα (2021)
- Ημερολόγιον 2022 (2021)
- Ημερολόγιον 2022 (2021)
- Ημερολόγιον 2022 (2021)
- Ημερολόγιον 2022. Μικρασιατική Καταστροφή (2021)
- Αγιολόγιον 2022 (2021)
- 20 αιώνες με τον Χριστό (2021)
- Ημερολόγιον 2022 (2021)
- Μάρτυρες της Πίστης. Ήρωες της Πατρίδας (2021)
- Ημερολόγιον 2022. Οδοιπορικό στο 1922 (2021)
- Ορθόδοξοι κληρικοί στην επανάσταση (2021)
- Αγιολόγιον 2022 (2021)
- Αγιολόγιον 2022 (2021)
- Μεγάλοι αγωνιστές του '21 (2021)
- Ημερολόγιον 2021 (2020)
- Τους αγγέλους και τους δαίμονες (2020)
- Ημερολόγιον 2021 (2020)
- Την αμαρτία και τη σωτηρία του ανθρώπου (2020)
- Ημερολόγιον 2021 (2020)
- Το κακό που υπάρχει στον κόσμο (2020)
- Όσιος Ιωσήφ ο ησυχαστής, ο θεωρός του ακτίστου φωτός (2020)
- Οδοιπορικό στο '21. Ημερολόγιον 2021 (2020)
- Την πρόνοια του Θεού και την τύχη (2020)
- Αγιολόγιον 2021. Ημερολόγιον - Ευαγγέλια Κυριακών (2020)
- Γέρων Εφραίμ της Αριζόνας (1928-2019) (2020)
- Αρετές και πάθη (2020)
- Πρακτικός οδηγός εκκλησιαστικού βίου (2020)
- Τη φτώχεια και τον πλούτο (2020)
- Σύγχρονα θέματα και προβλήματα (2020)
- Τη νεότητα και τα γηρατειά (2020)
- Όσιος Σωφρόνιος ο Αθωνίτης (2020)
- Άγιος Εφραίμ ο Κατουνακιώτης (2020)
- Αγιολόγιον - Ημερολόγιο 2020 (2019)
- Πνευματική αναγέννηση εν Χριστώ (2019)
- Ημερολόγιο 2020 (2019)
- Τη Δευτέρα Παρουσία και τον Αντίχριστο (2019)
- Τον παράδεισο και την κόλαση (2019)
- Saint Dionysius (2019)
- Τα μνημόσυνα (2019)
- Άγιος Ευγένιος ο Τραπεζούντιος (2019)
- Ημερολόγιο 2020 (2019)
- Όσιος Αμφιλόχιος της Πάτμου (2018)
- Αγία Γλυκερία η Παρθενομάρτυς (2018)
- Αμαρτία και λύτρωση (2018)
- Οι πειρασμοί στη ζωή μας (2018)
- Γάμος, διαζύγιο, χηρεία, αφιέρωση (2018)
- Τα θαύματα του Κυρίου (2017)
- Οι παραβολές του Κυρίου (2017)
- Οι εμφανίσεις του Χριστού μετά την Ανάστασή Του (2017)
- Η ηθική του Ευαγγελίου (2017)
- Όσιος Ιάκωβος ο εν Ευβοία (2017)
- Προρρήσεις για το τέλος του κόσμου (2017)
- Святой Паисий Святогорский (2016)
- Άγιος Χρυσόστομος ο Ιερομάρτυς της Σμύρνης (2016)
- Φιλανθρωπία και αλληλεγγύη (2016)
- Святой Порфирий (2016)
- Святой Пантелеймон Целитель и Великомученик (2016)
- Άγιος Νικηφόρος ο λεπρός (2016)
- Ιεροσύνη (2016)
- Святой Нектарий Эгинский – Чудотворец (2016)
- Αιρέσεις και σέκτες (2016)
- Εικόνες και λείψανα (2016)
- Иоанн Креститель Ангел воплоти Жизненный путь и Канон Параклит (2016)
- Αγία Φιλοθέη η Αθηναία κυρά (2016)
- Αγία Αναστασία η Ρωμαία ή Φαρμακολύτρια (2016)
- Όσιος Παΐσιος ο Αγιορείτης (2015)
- Τι πιστεύω ως ορθόδοξος (2015)
- Τάματα και θαύματα (2015)
- Μετάνοια και εξομολόγηση (2015)
- Θεία Κοινωνία (2015)
- Ευχέλαιο το ιαματικό (2015)
- Ιερές ακολουθίες και αγιαστικές πράξεις (2015)
- Γάμος το μέγα μυστήριο (2015)
- Σύμβολα, ιερά σκεύη και άμφια (2015)
- Βάπτιση και χρίσμα (2015)
- Άγιος Πορφύριος (2014)
- Άγιος Γρηγόριος ο Ε΄ ο εθνοΐερομάρτυς (2014)
- Святой Герасим (2014)
- Γνωριμία με τους Αγίους Στερεάς Ελλάδος, Εύβοιας και Αργοσαρωνικού (2014)
- Святой Дионис (2014)
- Γνωριμία με τους Αγίους Θράκης, ανατολικής και κεντρικής Μακεδονίας (2014)
- Η Κυκκώτισσα (2014)
- Γνωριμία με τους Αγίους της Νησιωτικής Ελλάδος (2014)
- Апостол Андрей Первозванный (2013)
- Γνωριμία με τους Αγίους Δυτ. Μακεδονίας, Ηπείρου και Θεσσαλίας (2013)
- Άγιος Διονύσιος ο εν Ολύμπω (2013)
- Святая Марина Великомученица (2013)
- Γνωριμία με τους Αγίους της Κρήτης (2013)
- Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος (2013)
- Γνωριμίες με τους αγίους Δυτ. Μακεδονίας, Ηπείρου και Θεσσαλίας (2013)
- Οι τρεις Ιεράρχες (2013)
- Святой Спиридон Чудотворец (2013)
- Άγιος Βλάσιος, ιερομάρτυς επίσκοπος Σεβαστείας (2013)
- Святой Николай (2013)
- Αγία Ευφημία, η Μεγαλομάρτυς (2013)
- Святой Дмитрий Великомученик и Чу (2013)
- Святой Георгий Святой Мученик и Победоносец (2013)
- Γνωριμία με τους Αγίους της Πελοποννήσου (2013)
- Παναγία η Οδηγήτρια (2012)
- Παναγία η Φανερωμένη (2012)
- Παναγία η Υπαπαντή (2012)
- Παναγία η Ιεροσολυμίτισσα (2012)
- Ιερομάρτυς Γεώργιος ο Νεαπολίτης (2012)
- Άγιος Ιούδας ο Θαδδαίος και ο Αδελφόθεος και ο Βαρσαββάς (2012)
- Άγιος Παρθένιος, επίσκοπος Λαμψάκου ο θαυματουργός (2012)
- Μέγας Φώτιος (2012)
- Παναγία η Εκατονταπυλιανή (2012)
- Παναγία το "Αξιόν Έστιν" (2011)
- Παναγία η Πορταΐτισσα (2011)
- Παναγία η Προυσιώτισσα (2011)
- Παπα-Δημήτρης Γκαγκαστάθης (2011)
- Πατήρ Επιφάνιος Θεοδωρόπουλος (2011)
- Η Μεγαλόχαρη της Τήνου (2011)
- Γέρων Ευσέβιος Γιαννακάκης (2011)
- Παναγία η Μυρτιδιώτισσα (2011)
- Παναγία η Τρυπητή (2011)
- Γέρων Σωφρόνιος του Έσσεξ (2011)
- Παναγία η Ελευθερώτρια (2011)
- Γέρων Ιωσήφ ο Ησυχαστής (2011)
- Παναγία η Μεγαλοσπηλαιώτισσα (2011)
- Παναγία η Εικοσιφοίνισσα (2011)
- Οσιομάρτυς Εφραίμ ο Νέος του όρους των αμώμων (2011)
- Παναγία η Σουμελά (2011)
- Η αλήθεια για την περιουσία, τη φορολόγηση της Εκκλησίας και τη μισθοδοσία των κληρικών της (2011)
- Παναγία η Τριχερούσα (2011)
- Άγιος Νικόλαος ο Νέος, οσιομάρτυς Βουναίνης (2011)
- Γέρων Ευσέβιος ο κεγχριαίος μοναχός (2011)
- Μητροπολίτης Γρεβενών Σέργιος (2011)
- Γέρων Ιάκωβος Τσαλίκης (2010)
- Μοναχός Παΐσιος ο Αγιορείτης (2010)
- Άγιος Δαβίδ ο γέρων ο εν Ευβοία (2010)
- Άγια ανδρόγυνα στη ζωή της Εκκλησίας (2010)
- Γέρων Γερβάσιος Παρασκευόπουλος (2010)
- Γέρων Άνθιμος ο Αγιαννανίτης (2010)
- Γέρων Αμφιλόχιος Μακρής - της Πάτμου (2010)
- Γέρων Πορφύριος ο Καυσοκαλυβίτης (2010)
- Άγιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός (2010)
- Γέρων Φιλόθεος της Λογγοβάρδας (2010)
- Πατήρ Δαμασκηνός ο Παππούς των Μεγάρων (2010)
- Γέρων Αθανάσιος Χαμακιώτης (2010)
- Άγιος Γεώργιος Καρσλίδης (2010)
- Γέρων Εφραίμ ο Κατουνακιώτης (2010)
- Άγιος Σεραφείμ του Σαρώφ ο "πατερούλης" των ορθόδοξων Ρώσων (2009)
- Άγιος Χριστόφορος ο Μεγαλομάρτυρ (2009)
- Άγιος Στυλιανός ο φύλακας των παιδιών (2009)
- Άγια Θεοφάνεια (2009)
- Ο Μέγας Αθανάσιος (2009)
- Άγιος Λουκάς ο ιατρός και αρχιεπίσκοπος Συμφερουπόλεως (2009)
- Άγιος Νικόλαος Πλανάς ο προστάτης των εγγάμων (2008)
- Άγιος Κοσμάς ο Αιτωλός (2008)
- Άγιος Ιωάννης ο Ρώσος, ο καινοφανής ομολογητής (2008)
- Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος (2008)
- Στρατιωτικοί Μεγαλομάρτυρες (2008)
- Άγιος Σάββας ο ηγιασμένος και ο νέος ο εν Καλύμνω (2008)
- Άγιος Τρύφων ο ιαματικός και μάρτυς (2008)
- Όσιος Πατάπιος ο ασκητής και θαυματουργός (2008)
- Αγία Φωτεινή η ισαπόστολος (2008)
- Άγιος Νικόδημος ο Αγιορείτης (2008)
- Ο Μέγας Βασίλειος (2008)
- Άγιος Διονύσιος ο πολιούχος της Ζακύνθου (2008)
- Οι 4 Ευαγγελιστές (2008)
- Άγιος Άνθιμος της Χίου Κτήτωρ της Μονής "Παναγία η Βοήθεια" (2008)
- Η Ανάληψις του Κυρίου (2008)
- Άγιος Χαράλαμπος ο θαυματουργός (2007)
- Η Υπαπαντή του Κυρίου (2007)
- Αγία Άννα η Θεοπρομήτωρ (2007)
- Η Μεταμόρφωσις του Χριστού (2007)
- Άγιος Στέφανος (2007)
- Πέτρος και Παύλος (2007)
- Άγιοι Απόστολοι (2007)
- Μέγας Αντώνιος (2007)
- Αγία Βαρβάρα η Μεγαλομάρτυς (2007)
- Οι νεομάρτυρες Ραφαήλ, Νικόλαος και Ειρήνη (2007)
- Η Αγία Σοφία και οι θυγατέρες της Πίστις, Ελπίς και Αγάπη (2007)
- Ο ιερός Χρυσόστομος (2007)
- Αγία Κυριακή η μεγαλομάρτυς (2007)
- Οι αρχάγγελοι Μιχαήλ και Γαβριήλ και ο αγγελικός κόσμος (2007)
- Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος ο ενάρετος άγγελος (2007)
- Άγιος Ελευθέριος (2007)
- Ο Προφήτης Ηλίας (2007)
- Άγιος Δημήτριος (2007)
- Αγία Ειρήνη η μεγαλομάρτυς και η Χρυσοβαλάντου (2007)
- Αγία Αικατερίνη η Μεγαλομάρτυς (2007)
- Το Γενέσιον της Θεοτόκου (2007)
- Μέγας Αθανάσιος (2007)
- Άγιος Γεράσιμος (2007)
- Άγιος Ανδρέας (2007)
- Άγιος Σπυρίδων ο θαυματουργός (2007)
- Άγιος Κυπριανός (2007)
- Άγιος Γεώργιος (2007)
- Η Αγία Τριάς (2007)
- Αγία Μαρίνα η Μεγαλομάρτυς (2007)
- Άγιοι Θεόδωροι (2007)
- Άγιος Νικόλαος (2007)
- Οι Άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη (2007)
- Άγιος Νεκτάριος ο θαυματουργός (2007)
- Μέγας Βασίλειος (2007)
- Η Κοίμησις της Θεοτόκου (2007)
- Άγιος Παντελεήμων ο ιαματικός και μεγαλομάρτυρας (2007)
- Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου (2007)
- Άγιοι Πάντες (2007)
- Τα Εισόδια της Θεοτόκου (2007)
- Άγιοι Ανάργυροι και θαυματουργοί (2007)
- Η Ζωοδόχος Πηγή (2007)
- Άγιος Φανούριος (2007)
- Αγία Παρασκευή η Οσιομάρτυς (2004)
- Εκκλησιαστική περιουσία (2001)
- Ιησούς Χριστός (2000)
- Πανόραμα 20 αιώνων χριστιανισμού (2000)
- Ταφή ή καύση των νεκρών; (1999)
- Εκτρώσεις και η θέση της εκκλησίας (1996)
- Γάμος (1986)
