Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα.
Μεταφερμένος στον περίβολο με το αψευδές σημάδι:
χόρτο, απογεγραμμένο. Οι πέτρες, λευκές, με τις σκιές των καλαμιών:
Μη διαβάζεις πια - κοίταζε!
Μην κοιτάζεις πια - προχώρα!
Με τις πρώτες λέξεις του ποιήματος, που ο Celan έγραψε το 1958, αρχίζει η δυσκολία της κατανόησης, συνάμα όμως και η δυνατότητα να αναγνωρίσουμε πώς τα παραδοσιακά μέσα της ανάγνωσης αμηχανούν. Ιδιαίτερα όταν εφαρμοστούν πάνω σε κείμενα, τα οποία χαρακτηρίζονται ως δύσκολα, παραχαράσσουν την ανάγνωση όπως και το ανάγνωσμα.
Το ποίημα "Στρέττο" ("Engfuhrung") του Paul Celan αποτελεί το έκτο μέρος της ποιητικής συλλογής "Sprachgitter" ("Πλέγμα γλώσσας") που ο Celan εξέδωσε στα 1959. Πρόκειται για το εκτενέστερο ποίημα που έγραψε ο ποιητής και παρουσιάζεται εδώ σε νέα μετάφραση μαζί με το εκτενές δοκίμιο του Peter Szondi, Μέσα από στενό πέρασμα που γράφτηκε γι' αυτό το συγκεκριμένο ποίημα και όπου ο γνωστός θεωρητικός της λογοτεχνίας υπερβαίνοντας τις παραδοσιακές μεθόδους ερμηνείας, επιχειρεί μια νέα μορφή ανάγνωσης που δεν βασίζεται σε γλωσσικού τύπου αναλύσεις αλλά στη μουσική κατανόηση του ποιητικού κειμένου.
| Τίτλος βιβλίου: | Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα. |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Engführung [In: Sprachgitter] |
|---|
| Εκδότης: | Υπερίων |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Szondi, Peter (Συγγραφέας)
Celan, Paul, 1920-1970 (Συγγραφέας)
Άδραστος, Θεόδωρος (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789607733047 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 1996 | Διαστάσεις: | 20x13 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
Χατζάκης, Σωτήρης
Ο Σωτήρης Χατζάκης γεννήθηκε το 1957 και σπούδασε θέατρο στην Αθήνα. Ως ηθοποιός, σκηνοθέτης και παραγωγός ο Σωτήρης Χατζάκης έχει βάλει την υπογραφή του σε περισσότερες από 500 παραστάσεις στο Εθνικό Θέατρο, το ΚΘΒΕ, το Μέγαρο Μουσικής, καθώς και στα περισσότερα ΔΗΠΕΘΕ και ιδιωτικά θέατρα της χώρας. Έχει διατελέσει Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος και του Εθνικού Θεάτρου. Έχει παρουσιάσει παραστάσεις του οκτώ φορές στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου καθώς και στο εξωτερικό: στην Κύπρο, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία, την Πολωνία, τη Σερβία, την Αγγλία, τη Ρουμανία, την Αφρική, την Κούβα, την Κίνα και αλλού. Έχει διδάξει σε προγράμματα υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και του Υπουργείου Παιδείας, στο Ευρωπαϊκό Πολιτισμικό Κέντρο των Δελφών, στην Πειραματική Σκηνή, τη Θερινή Ακαδημία και τη Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου, στο τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πατρών και του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης καθώς και στη Δραματική Σχολή του ΚΘΒΕ.
Έχει διασκευάσει για το θέατρο τα έργα: "Η Φόνισσα" του Αλ. Παπαδιαμάντη (Ιανός 2004), "Η νύχτα του τράγου" (Ιανός 2005), "Το τραγούδι του νεκρού αδερφού" (Ιανός 2006), "Ο τελευταίος πειρασμός" του Ν. Καζαντζάκη, "Ο ιερός γάμος", η "Πάπισσα Ιωάννα" (Ιανός 2008), το "Έγκλημα και Τιμωρία" του Φ. Ντοστογιέφσκι σε μετάφραση Αλ. Παπαδιαμάντη και "Το ημερολόγιο ενός τρελού" του Ν. Γκόγκολ. Έχει επίσης γράψει τα έργα "Ο μάγος και η πρόβα", "Το τραγούδι του αιώνα" και δέκα ακόμη βιβλία με παραμύθια από τις εκδόσεις Κριτική και Στάχυ. Έχει παίξει στις τηλεοπτικές σειρές '10' του Καραγάτση (Alpha Tv) και 'Το κόκκινο ποτάμι' (Open tv).
Από τον Μάιο του 2013 διετέλεσε Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου και είναι μέλος της Ένωσης Θεάτρων της Ευρώπης (UTE).
