Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου
Το ζήτημα της απόδοσης του Άλλου, αλλά και γενικότερα η διάδραση μεταξύ μετάφρασης και πολιτισμού, απασχολεί πλέον ιδιαιτέρως τη μεταφρασεολογική σκέψη. Η ανάδειξη της πολιτισμικής διάστασης του μεταφραστικού φαινομένου λειτούργησε καταλυτικά στη ριζική ανανέωση του περί μετάφρασης λόγου και οδήγησε, τις τελευταίες δεκαετίες, σε έναν επαναπροσδιορισμό της ίδιας της φύσης του μεταφραστικού φαινομένου.
Το παρόν βιβλίο έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου απόδοσης του πολιτισμικού στοιχείου που καταγράφεται σε ένα προς μετάφραση κείμενο, σκιαγραφώντας παράλληλα τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του μεταφραστικού φαινομένου και της έννοιας του πολιτισμού. Τα ερωτήματα που προκύπτουν κατά την προσέγγιση του θέματος είναι πολλά και διαφορετικής φύσης: πώς ορίζεται ο πολιτισμός, ποια η σχέση του με τη γλώσσα και τη μετάφραση, με ποιο τρόπο η πολιτισμική σημασία του πρωτότυπου κειμένου μπορεί να γίνει προσιτή στους αναγνώστες του μεταφράσματος, σε περίπτωση που η ακριβής μετάφραση αποδεικνύεται ανεπαρκής τι είδους παράγοντες κατευθύνουν τον μεταφραστή στις επιλογές του, με ποια κριτήρια επιλέγονται οι μεταφραστικές μέθοδοι που υιοθετούνται, τι σηματοδοτούν σε ιδεολογικό επίπεδο οι διάφορες μεταφραστικές στρατηγικές και ποιες οι πιθανές τους επιπτώσεις για τον πολιτισμό υποδοχής, ποιος ο ρόλος του είδους του κειμένου στην απόδοση του πολιτισμικού στοιχείου, υπάρχει μια μέθοδος που να ενδείκνυται περισσότερο από ότι άλλες;
| Τίτλος βιβλίου: | Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Θεωρητικοί προβληματισμοί και λειτουργικές προοπτικές |
|---|
| Εκδότης: | Δίαυλος |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Γραμμενίδης, Σίμος Π. (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789605312534 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 2009 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία |
|---|
Καλαντζάκου, Σοφία
Η Σοφία Καλαντζάκου είναι Global Distinguished Professor of Environmental Studies and Public Policy στο New York University (NYU) στη Νέα Υόρκη και στο Αμπου Ντάμπι. Την ακαδημαϊκή χρονιά 2019-2020, η κα Καλαντζάκου θα βρίσκεται στο Πανεπιστήμιο Princeton ως Visiting Scholar in Residence και Fung Global Fellow του Princeton Institute of Global and Regional Studies. Οι πιο πρόσφατες ακαδημαϊκές της εκδόσεις είναι οι εξής: "China and the Geopolitics of Rare Earths" (Oxford University Press, 2018), "The EU, US, and China Tackling Climate Change: Policies and Alliances for the Anthropocene" (Routledge, 2017), και co-editor με τον N. Farantouris το "Energy and Environmental Transformations in a Globalizing World: An Interdisciplinary Dialogue, Nomiki Vivliothiki", 2015. Ίδρυσε και διευθύνει το περιβαλλοντικό ερευνητικό κέντρο eARThumanities, στο NYU Abu Dhabi. Την περίοδο αυτή ολοκληρώνει το νέο της βιβλίο στο οποίο εξετάζει το πως η ραγδαία άνοδος της Κίνας, το όραμά της για τη δημιουργία των σύγχρονων δρόμων του μεταξιού, οι αλλαγές του συσχετισμού δυνάμεων και η χερσαία και θαλάσσια επανένωση της Ευρασίας με την Αφρική έχουν ήδη αρχίσει να οδηγούν στην αναμόρφωση των διεθνών οργανισμών, των συστημάτων (δομών) διακυβέρνησης ενώ ανοίγουν νέες προοπτικές κινητικότητας (mobility) που ξεπερνούν τα όρια του παγκόσμιου ελεύθερου εμπορίου.
Η διεπιστημονική της έρευνα εστιάζει σε ζητήματα περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, ενέργειας, εφαρμοσμένης πολιτικής και γεωστρατηγικής με ιδιαίτερη έμφαση στην κλιματική αλλαγή και resource competition ως απειλές που διαμορφώνουν το συσχετισμό δυνάμεων παγκόσμια. Η ερευνητική της δουλειά επιπλέον εξετάζει την πορεία των σχέσεων Κίνας-Ευρώπης. Την περίοδο αυτή ολοκληρώνει το νέο της βιβλίο στο οποίο εξετάζει το πως η ραγδαία άνοδος της Κίνας, το όραμά της για τη δημιουργία των σύγχρονων δρόμων του μεταξιού, οι αλλαγές του συσχετισμού δυνάμεων και η χερσαία και θαλάσσια επανένωση της Ευρασίας με την Αφρική έχουν ήδη αρχίσει να οδηγούν στην αναμόρφωση των διεθνών οργανισμών, των συστημάτων (δομών) διακυβέρνησης ενώ ανοίγουν νέες προοπτικές κινητικότητας (mobility) που ξεπερνούν τα όρια του παγκόσμιου ελεύθερου εμπορίου.
Η Σοφία Καλαντζάκου ίδρυσε και διευθύνει το περιβαλλοντικό ερευνητικό κέντρο eARThumanities, στο NYU Abu Dhabi. Υπήρξε Fellow (υπότροφος) στο διεθνές ακαδημαϊκό κέντρο περιβάλλοντος Rachel Carson του Πανεπιστημίου Ludwig-Maximilians-Universitat του Μονάχου το 2015 και επίσης το 2018, ενώ από το 2018 είναι και μέλος του ακαδημαϊκού ΔΣ του Κέντρου.
