Στις κερκίδες του λόγου
Eίκοσι επτά κείμενα θεωρητικού προβληματισμού αλλά και πρακτικής αξίας που αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση εν σχέσει προς... αλλά και απ' αφορμή τη νεοελληνική λογοτεχνία περιέχονται στις σελίδες αυτού του βιβλίου· υπάρχουν, βεβαίως, και ελάχιστες ισχνές αναφορές στην παγκόσμια λογοτεχνία (δίκην αλατοπίπερου, θα μπορούσαμε να πούμε). Συναντάμε, όμως, μέσα τους και δύο κείμενα σχετικά με το ποδόσφαιρο· τα κείμενα αυτά "κολλάνε" εκεί, ακριβώς διότι μας επιτρέπουν να σκεφτούμε πράγματα, που δεν είναι εντελώς άνευ σημασίας για τη γλώσσα και τη λογοτεχνία. (Aυτό, το τελευταίο, γράφεται και υπογραμμίζεται ως απάντηση σε όσους, στρεφόμενοι κατά των ασχολουμένων με συναφή ζητήματα, επικαλούνται το παπαδιαμάντειο εκείνο περί πραγμάτων μη παραδεδεγμένης χρησιμότητος, αγνοώντας ότι ακριβώς το μη παραδεδεγμένον εννοηματώνει το χρήσιμον!) Bρισκόμαστε "στις κερκίδες του λόγου", λοιπόν, και παρακολουθούμε ως θεατές μερικά παιχνίδια της γλώσσας στη λογοτεχνία και στη μετάφραση...

Εμμανουήλ Αιμιλία
Η Αιμιλία Εμμανουήλ γεννήθηκε στη Σπάρτη. Σπούδασε στο τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και απέκτησε δίπλωμα ειδίκευσης στην Πολιτιστική Πολιτική, Διοίκηση και Επικοινωνία από το Πάντειο Πανεπιστήμιο.
Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας ως υπότροφος της ιταλικής κυβέρνησης, φοιτώντας παράλληλα στη σχολή θεάτρου Bel Teatro υπό τη διεύθυνση του σκηνοθέτη και θεατρικού συγγραφέα Ρομπέρτο Ινοτσέντε.
Έχει εργαστεί ως συντάκτρια στον έντυπο και ηλεκτρονικό Τύπο και ασχολείται με τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων και θεατρικών έργων.
Συνεργάζεται με πολιτιστικούς οργανισμούς στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, υλοποιώντας εκπαιδευτικά προγράμματα και θεατρικές παραστάσεις για παιδιά. Το συγγραφικό της έργο εστιάζεται σε θέματα πολιτικής και οικονομικής παιδείας. Είναι μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων.
Η Μικροπολιτεία είναι ένας τόπος όπου θα ήθελε να ζει.
(Πηγή: "Εκδόσεις Κέδρος", 2023)