Ζωή: Οδηγίες χρήσεως
Στο Ζωή οδηγίες χρήσεως, ο Περέκ συλλαμβάνει ολόκληρο το Χρόνο ως μία χρονική στιγμή. Και τι είναι αυτό που βαλσαμώνει μια χρονική στιγμή; Η φωτογραφία. Ε, λοιπόν, το Ζωή οδηγίες χρήσεως δεν είναι τίποτ' άλλο, όσο κι αν αυτό ακούγεται περίεργο για ένα μυθιστόρημα εξακοσίων σελίδων, από ένα ενσταντανέ. Αυτή η εντελώς φωτογραφική εκδοχή του Χρόνου δεσπόζει στο μυθιστόρημα, αλλά, χάρη στην ιδιοφυή της χρήση από τον συγγραφέα, δεν γίνεται αντιληπτή, ως τεχνική, παρά μόνο στο συγκλονιστικό τελευταίο κεφάλαιο. Εξηγούμαι:
Το Ζωή οδηγίες χρήσεως δεν είναι παρά η αστραπιαία ματιά στο εσωτερικό μιας τυπικής παρισινής πολυκατοικίας, όπως μας το αποκαλύπτει μια νοητή, στιγμιαία κάτοψη. Όλοι οι ένοικοι αυτής της πολυκατοικίας συλλαμβάνονται από τον φωτογραφικό φακό του Περέκ σ' αυτό που κάνουν εκείνην ακριβώς τη στιγμή. Όμως ο Περέκ δεν αρκείται σε ό,τι του αποκαλύπτουν οι δύο διαστάσεις τής φωτογραφίας, αλλά προχωράει και σε μια τρίτη διάσταση, το βάθος, που δεν είναι παρά ο Χρόνος. Κάθε πράγμα –πόσο μάλλον κάθε άνθρωπος– δεν είναι μόνον αυτό που φαίνεται, αλλά, κυρίως, αυτό που είναι. [...] Δημιουργείται έτσι ένα άπειρο και ιλιγγιώδες πλέγμα ιστοριών, που εφορμώνται απ' αυτή τη στιγμιαία θέαση, απ' αυτό το «κλικ» της φωτογραφικής μηχανής, και αναπτύσσονται προς μια τρίτη διάσταση: εις βάθος. Είναι όπως όταν κοιτάζουμε παλιές φωτογραφίες από εκδρομές, κι αρχίζει να δουλεύει η μνήμη, οι συνειρμοί. Κι επειδή αυτή η επίσκεψη στην πολυκατοικία εξομοιούται με μια εκδρομή όπου δε μας άφησαν να πάμε, ο Περέκ αναλαμβάνει να μας υποκαταστήσει τις αναμνήσεις.
Αχιλλέας Κυριακίδης
(Απόσπασμα από το «Επίμετρο» της έκδοσης)
| Τίτλος βιβλίου: | Ζωή: Οδηγίες χρήσεως |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | La Vie mode d'emploi |
|---|
| Εκδότης: | Ύψιλον/ Βιβλία |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Perec, Georges, 1936-1982 (Συγγραφέας)
Κυριακίδης, Αχιλλέας (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789601703992 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 2023, 2η έκδοση | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Σημείωση: | Επίμετρο: Αχιλλέας Κυριακίδης |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία |
|---|
Αργυρόπουλος Ανδρέας Χ.
Ο Ανδρέας Αργυρόπουλος διακόνησε για τέσσερις περίπου δεκαετίες στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση, ως θεολόγος καθηγητής. Υπηρέτησε ως Σχολικός Σύμβουλος Θεολόγων στις Περιφέρειες του Βορείου Αιγαίου και της Δυτικής Μακεδονίας και ως Διευθυντής στο Ελληνικό Λύκειο Waiblingen στη Γερμανία, στο 7ο Γυμνάσιο Τρικάλων και στο ΕΠΑ.Λ. Αμοργού. Διετέλεσε Πρόεδρος του «Πανελληνίου Θεολογικού Συνδέσμου, ΚΑΙΡΟΣ για την Αναβάθμιση της Θρησκευτικής Εκπαίδευσης». Είναι κάτοχος δύο Μεταπτυχιακών Διπλωμάτων (Θεολογική Σχολή Α.Π.Θ.). Χριστιανισμός. Έχει εκδώσει τα βιβλία: «Χριστιανοί και πολιτική δράση κατά την περίοδο της δικτατορίας (1967-1974)», εκδ. Ψηφίδα, Αθήνα 2007, «Το επαναστατικό μήνυμα των Τριών Ιεραρχών», Αθήνα 2009, «Θρησκειολογική Βιβλιογραφία», εκδ. Αρμός, Αθήνα 2009, «Η θεολογία της Απελευθέρωσης στο μάθημα των Θρησκευτικών», Αθήνα 2011, «Θεολογία και Οικολογία, Συμβολή στην περιβαλλοντική αγωγή και την αειφόρο ανάπτυξη», Αθήνα 2011, «Ένας άγιος της άγονης γραμμής, Οσιομάρτυς Νεόφυτος ο Αμοργίνος», εκδ. Αρμός, Αθήνα 2017, «Ο Θεός, οι Νέοι και άλλες Rock ’n Roll ιστορίες», εκδ. Αρμός, Αθήνα 2019, «Χριστιανικός αντιδικτατορικός Τύπος. Το έντυπο Καινούργιοι Ορίζοντες», εκδ. Αρμός 2021 κ.ά. Είναι διαχειριστής του ιστολογίου «Η θεολογία μεσοπέλαγα».
(Πηγή: "Εκδόσεις Αρμός", 2023)
