Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο
Με το Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο ολοκληρώνεται η μυητική τριλογία του Άρη Μαραγκόπουλου στο Ulysses του Τζέιμς Τζόις, μια προσφορά των εκδόσεων Τόπος στα εκατό χρόνια από την κυκλοφορία του εμβληματικού αυτού έργου.
Το Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο είναι ένας εικονογραφημένος πλοηγός στο, κατά γενική ομολογία, πιο επιδραστικό μυθιστόρημα του εικοστού αιώνα, στο Ulysses του Τζέιμς Τζόις. Δεν είναι οδηγός περιήγησης στη σύγχρονη ιρλανδική πρωτεύουσα, ούτε καν ρομαντικός οδηγός για το όποιο περισωθέν Δουβλίνο του 1904 (αυτό που, για τουριστικούς λόγους, έχει μεταβληθεί τις τελευταίες δεκαετίες σε θεματικό πάρκο Τζόις).
Το Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο αφορά τους ναυτιλλομένους στο τζοϊσικό αρχιπέλαγος της γραφής, τους εραστές του έπους μιας ομηρικής υπερ-πόλης, εκείνης που αποτελεί τον απόλυτο και μόνο πρωταγωνιστή του μυθικού αυτού κειμένου.
Διότι, όπως θα διαπιστώσει ο αναγνώστης του παρόντος πλοηγού, το τζοϊσικό, το κατά Ulysses Δουβλίνο είναι μια συμπεριληπτική πόλη, μια πόλη-ούτις, πόλη του Κανένα και του Καθένα: μια εκ διαφορετικών κειμένων σχεδιασμένη φαντασιακή πόλη που εκτείνεται σε πλήθος λογοτεχνικούς Τόπους· μια πόλη που αντλεί ζωή από την υφολογική πανσπερμία των λογοτεχνικών Γλωσσών διά των οποίων εκφράζεται.
Το Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο είναι, επομένως, ένα μυητικό βιβλίο γι’ αυτή την πολλαπλώς συμβολική πόλη. Διά των αποθησαυρισμένων τζοϊσικών εικόνων και των αντίστοιχων αντιπροσωπευτικών μεταφρασμάτων από το Ulysses που παρακολουθούν κεφάλαιο προς κεφάλαιο το πρωτότυπο, αυτό το βιβλίο πλουτίζει τον αναγνώστη που ταξιδεύει στους Τόπους και στις Γλώσσες της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
| Τίτλος βιβλίου: | Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Τόποι και Γλώσσες στο Ulysses του Τζέιμς Τζόις |
|---|
| Εκδότης: | Τόπος |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Μαραγκόπουλος, Άρης (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789604994076 | | |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 2022 | Διαστάσεις: | 24x22 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Δοκίμιο |
|---|
Πετρίδου - Φωτοπούλου, Χρυσούλα
Η Πετρίδου Χρυσούλα γεννήθηκε στις Φέρρες Έβρου. Είναι νηπιαγωγός διετούς φοιτήσεως και πτυχιούχος του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών του παιδαγωγικού τμήματος. Εργάζεται στη δημόσια εκπαίδευση και είναι μητέρα δύο παιδιών. Το ακαδημαϊκό έτος 1986-1987 φοίτησε στη Σ.Ε.Λ.Δ.Ε. Επίσης παρακολούθησε ετήσιο επιμορφωτικό κύκλο μαθημάτων μουσικοθεραπείας στο CAMPUS και εξάμηνο κύκλο μαθημάτων στο Ε.Λ.Ε.Π.Ε.Σ. Στο λογοτεχνικό χώρο εμφανίζεται με το βιβλίο της "Λουλουδοχωριό" εκδόσεις Σμυρνιωτάκη, το οποίο απέσπασε το Α΄ βραβείο σε πανελλήνιο διαγωνισμό. Περιέχει μικρές ιστορίες για παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας. Το 1992 κυκλοφόρησε το "Μια νότα στο φεγγάρι" με ποιήματα δικά της για μικρά παιδιά και εικονογραφημένα από τα νήπια. Στο ίδιο βιβλίο υπάρχουν παραμύθια γραμμένα και εικονογραφημένα από τα παιδιά. Το 1998 κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις "Αρχιπέλαγος" τέσσερα βιβλία που περιέχουν σπονδυλωτά παραμύθια για προσχολική και πρωτοσχολική ηλικία. "Η Μυρτώ ταξιδεύει στις πολιτείες με τα σχήματα", "Η Μέλπω και ο Ζαχαρούλης", "Ο ανοιξιάτικος πίνακας", "Το παράξενο περιβόλι". Έργα της συμπεριέχονται στο Ανθολόγιο του Νηπιαγωγείου, σε ημερολόγια και σε διάφορες συλλογές που απευθύνονται σε μικρά παιδιά. Το 1992 βραβεύεται από το φιλολογικό σύλλογο Παρνασσός το μυθιστόρημά της "Ένας μαύρος άγγελος". Είναι μέλος του κύκλου του ελληνικού παιδικού βιβλίου, της Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς και της ΟΜΕΡ.
