Ποδήλατα και ποδηλάτες
Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι’ αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλοίωση κατατείνει στη διαφορότητα: αποβλέπει, δηλαδή, στην ποιότητα της διαφοράς μεταξύ των μεταφραζόμενων και των μεταφρασμένων κειμένων, αφού, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «τό ἓν και τό ὂν πολλαχῶς λέγεται». Η μετάφραση, τέλος, είναι συνάρτηση με μία σταθερά (το πρωτότυπο) και με το αόριστο πλήθος μεταβλητών, από τις τιμές των οποίων διαμορφώνεται το μετάφρασμα. Αλλά και η μοναδική σταθερά, ακριβώς επειδή αναγιγνώσκεται, τρέπεται σε μεταβλητή, διότι υπόκειται στην ερμηνεία που της χορηγεί ο κάθε ξεχωριστός μεταφραστής την κάθε ξεχωριστή γλώσσα. Ο μεταφραστικός μόχθος χωρεί, ως εκ τούτου, πλήρως στο πλατωνικό σχήμα «γιγνόμενα και ποιούμενα και απολλύμενα και αλλοιούμενα» που εγγυάται το «κατά φύσιν φθέγγεσθαι». Η μετάφραση, όντας έργον μεταφραστού, είναι επικράτεια της υποκειμενικότητας.
| Τίτλος βιβλίου: | Ποδήλατα και ποδηλάτες |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Περί μεταφράσεως ο λόγος |
|---|
| Εκδότης: | Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Κεντρωτής, Γιώργος Δ. (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789600122749 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Οκτώβριος 2021 | Διαστάσεις: | 24x17 |
|---|
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία |
|---|
Νευροκοπλή Βασιλική
Η Βασιλική Νευροκοπλή είναι πτυχιούχος του Π.Τ.Δ.Ε. και του Τµήµατος Θεάτρου της Α.Σ.Κ.Τ. Θεσσαλονίκης.
Έχει λάβει τις ακόλουθες διακρίσεις: Βραβείο Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και βραβείο του περιοδικού Διαβάζω για το παραµύθι Αν τ’ Αγαπάς Ξανάρχονται, Εκδόσεις Λιβάνη, 2007. Υποψήφιο για το βραβείο του περιοδικού Διαβάζω και για το Κρατικό Βραβείο, Το Παραµύθι της Μουσικής, Εκδόσεις Λιβάνη, 2008. Βραβείο εφηβικής λογοτεχνίας του ελληνικού τµήµατος της ΙΒΒΥ, Ο Μικρός Μονοµάχος, Εκδόσεις Λιβάνη, 2018. Βραβείο για την ελληνική γλώσσα στον Διεθνή Διαγωνισµό Διηγήµατος µε θέµα Τα Μάρµαρα του Παρθενώνα από την Asociacion Cultural Helenica «Nostos», Αργεντινή, 2011. Α’ διεθνές βραβείο «Annie Vallotton» από το παγκόσµιο συνέδριο Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών για τη σειρά παραµυθιών Οι Ιστορίες του Καλλίστρατου, Εκδόσεις Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, Σεούλ, 2015. Το 2015 τιµήθηκε από το Πολιτιστικό Κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών για την πολυετή και ποιοτική προσφορά της στον χώρο του παιδικού βιβλίου.
Βιβλία της κυκλοφορούν στα αγγλικά, στα κορεατικά και στα τουρκικά.
(Πηγή: "Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη", 2023)
