Αισχύλου Προμηθέας Δεσμώτης

«Το αρχαίο δραματικό ποίημα του μύθου της προμήθειας της φωτιάς από τον Προμηθέα ξεκίνησα να το μεταφράζω τον Σεπτέμβριο του 2014 (τώρα που σημειώνω, σε μια γωνιά του μυαλού μου αναδύεται η σεφερική λέξη μεταγραφή για τις ενδογλωσσικές μεταφράσεις) και πρέπει να σταμάτησα να εργάζομαι σ’ αυτό στα τέλη της άνοιξης του 2018», αναφέρει ο μεταφραστής. «Η εργασία έγινε τμηματικά, αποσπασματικά και λόγω πενθών σπασμωδικά, κάποιες φορές με ασυνήθιστη ταχύτητα καθώς γύρευα να προλάβω το θάνατο επιστήθιου φίλου, με παύσεις πολλές και επανεκκινήσεις. Υπάρχει ένα είδος γιάτρισσας συγκέντρωσης που ανθίζει στις απώλειες και στις καταστροφές. Τότε υπήρχε για μένα γιάτρισσα. Έπειτα η μετάφραση διάβηκε από ανεκπλήρωτες θεατρικές διαδρομές πριν φτάσει σε αυτή την παράσταση.»
Η μετάφραση του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου έγινε ο καμβάς, ίσως και η αφορμή, για την θεατρική και μουσική σύνθεση του Δημήτρη Καμαρωτού, σε μια παραγωγή του Κέντρου Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ), σε συνεργασία με την Εθνική Βιβλιοθήκη. Οι δύο φορείς συνέπραξαν, προκειμένου για την παρουσίασή του στο Αναγνωστήριο της ιστορικής έδρας της ΕΒΕ, το Βαλλιάνειο Μέγαρο στην οδό Πανεπιστημίου. Συμμετείχαν οι ηθοποιοί Αμαλία Μουτούση και Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης, η μεσόφωνος Άννα Παγκάλου και οι μουσικοί Κατερίνα Κωνσταντούρου και Χρήστος Λιάτσος.
Στερέωμα τοῦ θεοῦ, ἑξαφτέρουγοι ἄνεμοι / πηγὲς τῶν ποταμῶν καὶ/ἀναρίθμητο γέλιο τῶν κυμάτων στὶς δημοσιὲς τοῦ πόντου / μάνα γῆ, ὅλων μητέρα, καὶ παντεπόπτη ἥλιε κυκλοδίωκτε / σᾶς φωνάζω, κοιτάξτε με πῶς πάσχω / θεὸς ἀπὸ θεούς (..)
Τίτλος βιβλίου: | Αισχύλου Προμηθέας Δεσμώτης | ||
---|---|---|---|
Εκδότης: | Το Ροδακιό | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Αισχύλος (Συγγραφέας) Παναγιωτόπουλος Νίκος Α. (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9786185248819 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Ιανουάριος 2021 | Διαστάσεις: | 23x16 |
Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία > Αρχαίοι Ελληνες Συγγραφείς |
Αισχύλος
Αισχύλος (525 - 455 π.Χ.). Υπήρξε πολύ μεγάλος τραγικός ποιητής της αρχαίας Ελλάδας, ίσως και μεγαλύτερος απ όλους γενικά τους άλλους ομοτέχνους του. Ήταν επίσης αρχιτέκτονας, σκηνοθέτης και μουσικός. Από τα έργα του 67 χάθηκαν και μόνο 7 διασώθηκαν ("Προμηθέας Δεσμώτης", "Ικέτιδες", "Πέρσες" και "Επτά επί Θήβαις", καθώς και η τριλογία του υπό τον τίτλο "Όρέστεια" που περιλαμβάνει τα μερικότερα έργα: "Αγαμέμνων", "Χοηφόροι" και "Ευμενίδες").
Ο Αισχύλος διακρίθηκε σαν μαχητής στο Μαραθώνα και στη Σαλαμίνα. Πήρε εξάλλου, 13 πρώτα βραβεία από έργα του, εκτός από τα δεύτερα και τρίτα, που κατά καιρούς του απονεμήθηκαν σε αντίστοιχους διαγωνισμούς. Με το Αισχύλο η αρχαιοελληνική τραγωδία εξελίχθηκε, από τον αρχικό διθύραμβο, σε πολυπρόσωπη παράσταση και έφθασε στο μεσουράνημά της. Το ύφος του διακρίνεται για τη μεγαλοπρέπειά του, το όλο δε έργο του για το βάθος, την πρωτοτυπία στη μορφή και την ισχυρότατη φαντασία του μεγάλου ποιητή. Κατά γενική, σχεδόν, αναγνώριση ο Αισχύλος υπήρξε μέγας και, από κάθε άποψη, ασύγκριτος δημιουργός. Πέθανε από ατύχημα στη Γέλα της Σικελίας, σε ηλικία 70 ετών, και τάφηκε εκεί. Κατά σχετική ανεπιβεβαίωτη παράδοση, μια χελώνα, πέφτοντας στο κεφάλι του από ψηλά, τον σκότωσε. Στον τάφο του οι Σικελοί Έλληνες ανάγειραν μετά μνημείο, στο οποίο χάραξαν επίγραμμα, που το είχε φτιάξει ο ίδιος ο Αισχύλος, διαισθανόμενος ίσως πως το τέλος του πλησίαζε.
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Πέρσαι (2023)
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Ικέτιδες (2023)
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Επτά επί Θήβας (2023)
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Προμηθεύς Δεσμώτης (2023)
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Ορέστεια-Αγαμέμνων (2023)
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Ορέστεια-Χοηφόροι (2023)
- Αισχύλου Τραγωδίαι: Ορέστεια-Ευμενίδες (2023)
- Πέρσες (2022)
- Τρεις εκδοχές της Ηλέκτρας (2022)
- Προμηθεύς Δεσμώτης (2021)
- Χοηφόροι (2020)
- Προμηθέας Δεσμώτης (2019)
- Πέρσες (2019)
- Επτά επί Θήβας (2019)
- Πανόραμα ελληνικής ποίησης: Από τον Όμηρο στον Ελύτη (2018)
- Επτά επί Θήβας (2018)
- Πέρσες (2018)
- Πέρσες (2017)
- Περί ανθρώπου και ηθικής (2013)
- Τα χορικά (2012)
- Ανθολόγιο θεατρικών μονολόγων: Αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς (2012)
- Προτρεπτικά επιγράμματα (2011)
- Προµηθέας Δεσµώτης (2010)
- Ικέτιδες (2010)
- "Πιο μουσική απ’ τη μουσική" (2010)
- Προμηθέας δεσμώτης (2009)
- Πέρσες (2009)
- Πέρσες (2009)
- Χοηφόροι (2008)
- Πέρσες (2008)
- Ευμενίδες (2008)
- Χοηφόροι (2007)
- Πέρσαι (2007)
- Επτά επί Θήβας (2007)
- Ευμενίδες (2007)
- Ικέτιδες (2007)
- Αγαμέμνων (2007)
- Προμηθέας Δεσμώτης (2007)
- Χοηφόροι. Ευμενίδες. (2006)
- Αγαμέμνων (2006)
- Αγαμέμνων (2006)
- Χοηφόροι (2006)
- Ευμενίδες (2006)
- Ικέτιδες (2005)
- Πέρσες (2005)
- Αισχύλος (2005)
- Ορέστεια (2005)
- Προμηθέας Δεσμώτης. Πέρσες (2005)
- Προμηθέας Δεσμώτης (2004)
- Περί της πολιτικής (2004)
- Προμηθέας Δεσμώτης (2004)
- Επτά επί Θήβας (2003)
- Προμηθεύς Δεσμώτης (2003)
- Αχιλληίς (2003)
- Greece in Poetry (2003)
- Προμηθέας Δεσμώτης (2003)
- Πέρσαι (2001)
- Ευμενίδες (2001)
- Μεταγραφές (2000)
- Αγαμέμνων (2000)
- Αγαμέμνων (2000)
- Ευμενίδες (2000)
- Χοηφόροι (2000)
- Οι τραγωδίες του Αισχύλου (1999)
- Αγαμέμνων (1999)
- Ικέτιδες (1998)
- Επτά επί Θήβας (1997)
- Πέρσαι (1997)
- Επτά επί Θήβας (1997)
- Αγαμέμνων (1997)
- Προμηθεύς Δεσμώτης (1997)
- Ορέστεια. Ευμενίδες (1996)
- Ορέστεια. Χοηφόροι (1996)
- Ικέτιδες (1996)
- Άπαντα Αισχύλου (1996)
- Προμηθέας Δεσμώτης (1996)
- Άπαντα Αισχύλου (1996)
- Επτά επί Θήβας (1996)
- Προμηθέας Δεσμώτης (1996)
- Ορέστεια. Αγαμέμνων (1996)
- Επτά επί Θήβας (1996)
- Προμηθέας Δεσμώτης (1994)
- Προμηθεύς Δεσμώτης (1992)
- Αποσπάσματα (1992)
- Επτά επί Θήβας (1992)
- Πέρσαι (1992)
- Ευμενίδες (1992)
- Ικέτιδες (1992)
- Αγαμέμνων (1992)
- Χοηφόροι (1992)
- Ευμενίδες (1991)
- Χοηφόροι (1991)
- Ικέτιδες (1991)
- Ορέστεια (1989)
- Γιώργος Σεφέρης: Μεταγραφές (1980)
- Αγαμέμνονας (1977)
- Ικέτιδες (1977)
- Aeschyli tragoediae ()
- Πέρσαι. Επτά επί Θήβας ()
- Χοηφόροι. Ευμενίδες ()
- Ικέτιδες ()
- Προμηθεύς Δεσμώτης. Αγαμέμνων ()