Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία > Μετάφραση και μνήμη

Μετάφραση και μνήμη

Name: Μετάφραση και μνήμη
SKU: 9789606061134
Price: 20.25 EUR
Availability: InStock

Η μετάφραση ως μνήμη και η μνήμη στη μετάφραση

Δημητρούλια Τιτίκα

Εκδότης:

Εκδόσεις Γκοβόστη

Έτος:

2021

ISBN:

9789606061134

Σελίδες:

376

Εξώφυλλο:

Μαλακό

Τιμή εκδότη:€22,50

Η τιμή μας: €20,25

Μετάφραση και μνήμη
Επιδίωξη του παρόντος βιβλίου είναι να διερευνήσει τη δυνατότητα μιας γόνιμης συνομιλίας ανάμεσα στη Μεταφρασεολογία και στις Σπουδές Μνήμης, δύο δυναμικά, διεπιστημονικά πεδία που αναπτύσσονται ραγδαία από τη δεκαετία του '70 και εξής και τοπο8ετούν στο επίκεντρο της προβληματικής τους τον πολιτισμό. Τη σχέση της μνήμης με τη μετάφραση αποτυπώνει ωραία η Susan Bassnett: «H μετάφραση είναι, όπως και η μνήμη, πάντα άπιστη, γιατί δεν υπάρχει απόλυτα τέλεια μνήμη, όπως δεν υπάρχει κι απόλυτα τέλεια μετάφραση. Αλλά η μετάφραση, όπως και η μνήμη, γράφει το μέλλον, και αυτό το κάνει ξαναγράφοντας το παρελθόν».

Στόχος της εν λόγω συνομιλίας είναι η καλύτερη κατανόηση και ανάδειξη της μετάφρασης ως πολύπλοκου κοινωνικού, πολιτικού και πολιτισμικού φαινομένου αφενός και ως διαδικασίας αφετέρου. Η κατανόηση και η ανάδειξη αυτή συνδέεται άρρηκτα με την ερμηνεία του σύγχρονου, πολύπλοκου, πολύγλωσσου παγκοσμιοποιημένου κόσμου, όπου μια σειρά παγιωμένες έννοιες και πρακτικές αναδιαρθρώνονται και ανασημασιοδοτούνται διαρκώς, φωτίζοντας το παρόν για να εξιχνιάσουν το άδηλο μέλλον.

Τίτλος βιβλίου:	Μετάφραση και μνήμη
Υπότιτλος βιβλίου:	Η μετάφραση ως μνήμη και η μνήμη στη μετάφραση
Εκδότης:	Εκδόσεις Γκοβόστη
Συντελεστές βιβλίου:	Δημητρούλια, Τιτίκα (Συγγραφέας)
ISBN:	9789606061134	Εξώφυλλο βιβλίου:	Μαλακό
Στοιχεία έκδοσης:	Μάρτιος 2021	Διαστάσεις:	21x14
Κατηγορίες:	Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία Ψυχολογία > Γνωστική Ψυχολογία