Εκ του συστάδην
Οδοιπορικό σε πτυχές της νεοελληνικής πραγματικότητος, κοινωνικές, πολιτικές, πολιτιστικές, λογοτεχνίας και γλώσσας, και φυσικά πολυπολιτισμικής προβληματικής. Παράλληλα: επιστημολογική προσέγγιση του τρόπου συμμετοχής της Ιδεολογίας στη γνωστική διαδικασία, όταν προκύπτει διάσταση ανάμεσα σ’ αυτό που μπορώ να γνωρίσω πραγματικά και σ’ αυτό που έχω ανάγκη να πιστεύω για να έχει η ζωή μου το νόημα που αποφάσισα να της δώσω δυνάμει ενός άπαξ διά παντός αξιολογικού δεδικασμένου. Παράδειγμα ιδεολογικής στάσης σε εκδοχή ιστοριοληπτικὴ προσφέρουν αίφνης οι Αναμνήσεις του Άγι Στίνα, απόλυτου επαναστάτη κατά ριζική ανατροπή των καθολικά επικρατούντων ορισμών της πραγματικότητος στην Κατοχή. Άλλο παράδειγμα, τηρουμένων κάποιων αναλογιών, μια τάση της σύγχρονης αναρχο-αντιεξουσιαστικής σκέψης, ελαυνόμενη από «όραμα και βούληση προς την προοπτική της καθολικής απελευθέρωσης».
Αγγελίδου, Μαρία
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα και σπούδασε κλασική φιλολογία σε Αθήνα, Γερμανία και Ελβετία. Τα περισσότερα βιβλία της είναι ιστορικά παραμύθια και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά. Ασχολείται, επίσης, με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Για το παιδικό αναγνωστικό κοινό έχει επίσης μεταφράσει Σαίξπηρ, Μολιέρο, Δάντη, Θερβάντες, Γκολντόνι κ.ά.. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από τη Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Διετέλεσε πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου Επαγγελματιών Μεταφραστών και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, μεταξύ 2000-2004.
