
Ποια είναι η κλέφτρα των φρούτων και ποια η ενδοχώρα όπου ένας ηλικιωμένος αφηγητής αποφασίζει να ταξιδέψει αφήνοντας πίσω του τον Κόλπο του Κανένα; Τι συνδέει τα δύο πρόσωπα και πώς συμπίπτουν οι πορείες τους; Και γιατί αυτός ο "παράνομος" ταξιδιώτης συγχωνεύει τη φωνή του με τον πολυταξιδεμένο πατέρα της κλέφτας, έναν "παραβάτη";
To "τελευταίο έπος" του Peter Handke (βραβείο Νόμπελ 2019) είναι ένα μυθιστόρημα-γρίφος, γεμάτο ευρηματικές προσωποποιήσεις και εικόνες, ένας μονοφωνικός λόγος πίσω από μια πολυπρόσωπη ιστορί8α, ένας βαθύς λυρικός στοχασμός για τη γραφή, τα όρια της ανθρώπινης εμπειρίας, τη φύση και την αξία των απλών πραγμάτων στη ζωή μας.
Τίτλος βιβλίου: | Η κλέφτρα των φρούτων ή Απλό ταξίδι στην ενδοχώρα | ||
---|---|---|---|
Υπότιτλος βιβλίου: | |||
Τίτλος πρωτότυπου: | Die Obstdiebin oder Einfache Fahrt ins Landesinnere | ||
Εκδότης: | Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Handke, Peter, 1942- (Συγγραφέας) Αγγελίδου, Μαρία (Μεταφραστής) Μπέλλα - Αρμάου Ζωή (Υπεύθυνος Σειράς) | ||
ISBN: | 9789600121728 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Σειρά εκδότη: | Aldina | Σελίδες: | 486 |
Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2020 | Διαστάσεις: | 20x13 |
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Σύγχρονη Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
Ξενόπουλος, Γρηγόριος, 1867-1951
Γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1867 από Ζακυνθινό πατέρα και από μητέρα Φαναριώτισσα. Η οικογένειά του εγκαταλείπει την Πόλη, όταν ο Γρηγόριος ήταν έντεκα μηνών και εγκαθίσταται στη Ζάκυνθο. Έτσι, τον κόσμο τον πρωτογνώρισε στο μαγευτικό αυτό νησί της Επτανήσου. Η γραφικότητα του τόπου, η πανώρια φύση με τις μοναδικές της ομορφιές, ο λαός της Ζακύνθου με τα ήθη και τα έθιμά του, η ιστορία και γενικά η επτανησιακή κουλτούρα, διαπλάθουν και επηρεάζουν βαθιά την ψυχή του. Ζυμώνεται με τους Ζακυνθινούς και όλα τα ερμηνεύει με την ιδιοσυγκρασία που κουβαλάει από το νησί του.
Μετά το γυμνάσιο ο Ξενόπουλος παρακολουθεί μαθήματα φυσικομαθηματικών στο πανεπιστήμιο της Αθήνας. Όμως, η λογοτεχνία και η δημοσιογραφία τον αποσπούν οριστικά. Συνεργάζεται με όλες σχεδόν τις εφημερίδες και τα περιοδικά της εποχής του.
Το 1890 ο Γεώργιος Δροσίνης του προτείνει και αναλαμβάνει αρχισυντάκτης στην Εστία. Το 1896 ο ιδιοκτήτης του παιδικού περιοδικού «Διάπλασις των παίδων» Νικόλαος Παπαδόπουλος τον παίρνει αρχισυντάκτη και αργότερα του αναθέτει τη διεύθυνση του περιοδικού.
Στη "Διάπλαση των Παίδων" η αγάπη του για το ελληνόπουλο τον οδήγησε να γράψει χιλιάδες "αθηναϊκές επιστολές", στις οποίες μιλούσε για διάφορα θέματα.
Ο Γρηγόριος Ξενόπουλος έγινε ο δάσκαλος και μερίμνησε συστηματικά για το παιδί - αναγνώστη, για το παιδί που χρειάζεται αγωγή και παιδεία. Διακατέχεται από μια έμφυτη παιδαγωγική κλίση που την συνθέτουν η συμπάθεια και το ενδιαφέρον του για το παιδί, η δίψα και η πίστη του για την μόρφωσή του. Η προσφορά του στο τρίπτυχο σπίτι - οικογένεια - παιδί αρχίζει αμέσως μετά που αναλαμβάνει τη διεύθυνση του περιοδικού. Για πέντε περίπου δεκαετίες προσφέρει ένα αξιόλογο παιδαγωγικό και μορφωτικό έργο. Βοηθάει το παιδί - αναγνώστη να ανακαλύψει μόνο του το αντικείμενο της γνώσης και να αγκαλιάσει τη φύση, τις αξίες και τους συνανθρώπους του. Παίρνει στα χέρια του μια τεράστιας σημασίας εξουσία, τη διαπλαστική. Η προσφορά του αυτή δεν κατευθύνεται από κάποιο συγκεκριμένο και οργανωμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, αλλά κυρίως από το ένστικτό του και από την αγάπη του για το παιδί. Συνειδητά, όμως, «Ο Φαίδωνας» εργάστηκε για τη δημιουργία μιας παιδικής λογοτεχνικής γλώσσας - μιας γλώσσας ζωντανής - που θα άγγιζε τις τρυφερές ψυχές των παιδιών και που θα μάθαιναν έτσι χωρίς βιβλία και χωρίς δασκάλους. Πετυχαίνει, έτσι, ένα θερμό δόσιμο με τον αναγνώστη και μια απελευθερωτική και θετική στάση που μορφώνει και συγχρόνως δεν σκλαβώνει. "Η αδελφούλα μου" είναι το πρώτο παιδικό μυθιστόρημα που γράφει στη δημοτική γλώσσα.
Αν και είναι επηρεασμένος από τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές ανακατατάξεις, δεν περιορίζεται μέσα στα πλαίσια του ηθογραφικού μυθιστορήματος, αλλά προχωράει και ασχολείται με την περιγραφή των ψυχικών ικανοτήτων των ηρώων του. Γίνεται ένας ψυχογράφος που τηρεί όμως αυστηρά την αντικειμενικότητά του. Μόνο όταν
περιγράφει Ζακυνθινά τοπία και αρχίζουν να αναδύονται μέσα από αυτά οι μνήμες των παιδικών του χρόνων, εκφράζει υποκειμενικά συναισθήματα.
Ο ρεαλισμός του 1900 ήταν εκείνο που ζητούσαν οι πολλοί και εκείνο που μπορούσε να ενώσει την απόσταση ανάμεσα στους πολλούς και στη νέα, στην αδιαμόρφωτη ακόμα ελληνική πεζογραφία. Με τα μυστικά της ρεαλιστικής σχολής η αφήγησή του έστρωνε πιο άνετα. Ο Ξενόπουλος βέβαια είχε έμφυτη αφηγηματική ευκολία, καλαισθησία, γλώσσα γλαφυρή, απλή, ρέουσα, έτσι που άρεσε σε όλους. Δεν υπήρξε ποτέ ανιαρός και κουραστικός. Στάθηκε ένας γλωσσοπλάστης - ένας ακούραστος δημιουργός του Λόγου είτε έγραφε για εφημερίδα ή για περιοδικό ή θέατρο ή μυθιστόρημα ή διήγημα ή παιδικό ανάγνωσμα, δοκίμιο ή ποίηση.
Τα έργα του έχουν πλούτο, φυσικούς διαλόγους, οξύτητα παρατήρησης και άψογη τεχνική.
Το περιβάλλον των μυθιστορημάτων του Ξενόπουλου είναι πότε η Αθήνα και πότε η Ζάκυνθος. Ο συγγραφέας θέλει να μας περιγράψει την ελληνική κοινωνία της εποχής του. Αυτό όμως δεν είναι κανόνας. Σε αρκετά έργα του περιγράφονται και ζωντανεύουν παλαιότερες κοινωνίες κυρίως της Ζακύνθου. Σε χρόνια ακμής, δύναμης, μεγαλείου, πλούτου και πολιτισμού, αναζήτησε και βρήκε πλούσιο και άφθονο υλικό που το εκμεταλλεύτηκε κατάλληλα. Ένα θαυμάσιο και ίσως το πιο πρωτότυπο έργο του είναι «Το Φάντασμα», μια πρωτάκουστη αληθινή ιστορία που διαδραματίσθηκε το ΙΗ΄ αιώνα στη Βενετοκρατούμενη Ζάκυνθο.
"Ο Κόκκινος Βράχος" (1905) δίνει μια πετυχημένη απεικόνιση της ζακυνθινής ζωής. Πρόκειται για έναν έρωτα καταλύτη που τον βιώνει η ηρωίδα χωρίς τίποτα το κίβδηλο. Τρία από τα καλύτερα έργα του έχουν επίσης υπόθεση ζακυνθινή (Λάουρα 1915, Αναδυόμενη 1923, Τερέζα Βάρμα Δακόσια 1925). Εκείνα όμως που η κριτική αναγνώρισε αναμφίβολα τα καλύτερα μέσα στα τόσα μυθιστορήματα του Ξενόπουλου, είναι οι "Πλούσιοι και Φτωχοί" (1919), και οι "Τίμιοι και Άτιμοι" (1921). Ανήκουν σε μια "κοινωνική τριλογία" όπου ο συγγραφέας προβληματίζεται πάνω σε κοινωνικά θέματα και το πετυχαίνει άριστα.
Δίπλα στο μυθιστορηματικό, σημαντικό είναι και το θεατρικό του έργο. Επηρεασμένος από τον Ίψεν, δίνει το 1904 το πιο συγκροτημένο ίσως από τη θεατρική άποψη έργο του, "Το Μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας", με κέντρο μια ευγενική μορφή και το μυστικό της που αφορά μια σκόνη - μια άσπρη σκόνη που θεραπεύει τον καταρράκτη ματιών. Από τα θεατρικά του έργα αρκετά αντέχουν και σήμερα. Διατηρούνται στη ζωή όχι για λόγους νοσταλγίας, αλλά χάρη στα ολοζώντανα πρόσωπα που έπλασε ο συγγραφέας. Τα έργα του όπως ο "Πειρασμός", "Φιόρο του Λεβάντε", "Στέλλα Βιολάντη", "Το μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας", "Φωτεινή Σάντη", "Αναδυόμενη", "Ποπολάρος", κ.α. παίζονται στο Θέατρο, διασκευάζονται για τον κινηματογράφο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
Ο Ξενόπουλος πέθανε σε μεγάλη ηλικία το 1951 στην Αθήνα μακριά από το αγαπημένο του νησί.
- Ο κατήφορος (2023)
- Ο κατήφορος (2023)
- Η αναδυομένη (2023)
- Μυστικοί αρραβώνες (2023)
- Στέλλα Βιολάντη (2023)
- Αναδυομένη (2023)
- Πλούσιοι και φτωχοί (2023)
- Τίμιοι και άτιμοι (2023)
- Τυχεροί και άτυχοι (2023)
- Ο Ποπολάρος και άλλα διηγήματα (2022)
- Αναδυομένη (2022)
- Στέλλα Βιολάντη. Ισαβέλλα (2022)
- Σμαράγδα-Σμάραγδος, Ζαΐρα (2021)
- Καλήν εσπέραν, άρχοντες (2016)
- Το δικό μας Πάσχα (2016)
- Εισαγωγή στην ποίηση του Καβάφη (2012)
- Χριστουγεννιάτικες ιστορίες (2009)
- Αυτοβιογραφικά κείμενα (1919-1948) (2009)
- Ανθολογία ελληνικού διηγήματος του 20ού αιώνα (2009)
- Αυτοβιογραφικά κείμενα (1919-1948) (2009)
- Οκτώ ανατριχιαστικές ιστορίες με επτά γάτες και έναν Αθηναίο σκύλο (2007)
- Εισαγωγή στην πεζογραφία του Παπαδιαμάντη (2005)
- Οι γάτες της Δανάης (2004)
- Ελληνικά διηγήματα (2004)
- Νικόλας Σιγαλός (2002)
- Η κούκλα της Λιλίκας (2002)
- Ο μικρός Μέγας Αλέξανδρος (2002)
- Το θηριοτροφείο των παιδιών (2002)
- Ένα παιδί με τρεις οικογένειες (2001)
- Αθανασία. Ένα κορίτσι που κάτι του έλειπε. Τα κουπόνια (2000)
- Μανταλένα. Ερμίνα το πουλημένο κορμί. Έντεκα χρονών (2000)
- Οι ερωτευμένοι. Νανότα (2000)
- Το σκαλιστήρι (2000)
- Η αναθρεφτή (2000)
- Ο γύρος του κόσμου των παιδιών (2000)
- Ιστορία μιας χωρισμένης (2000)
- Νεοελληνικά αναγνώσματα (2000)
- Μανόλιες. Καμπάνες. Το βραχιόλι. Ολάκερη βιβλιοθήκη (2000)
- Η γυναίκα του αντρειωμένου. Σάνκτα φαμίλια. Μια Γαλλίδα (2000)
- Η μελλοθάνατη. Απορπισμένη. Το μούλικο (2000)
- Η γάτα του παπά. Η Σουζάννα του παπά. Οχτρός αθανάσιμος (2000)
- Τα θηλυκά του Μουζά. Νυν απολύεις. Κοντραμπάντα. Παίζει κι ο παπάς (2000)
- Το μυστικό της κοντέσας Βαλέραινας. Το ζακυθινό μαντίλι. Η κούκλα της νύφης (2000)
- Ο κακός δρόμος (2000)
- Κελαηδισμοί. Η φούρκα. Η Σκουφάτη. Η ζωή και ο θάνατος της Αργυρούλας (2000)
- Ο τρελός με τους κόκκινους κρίνους (2000)
- Στέλλα Βιολάντη (2000)
- Ο Μάγκαλος. Νόστιμον ήμαρ. Το ψωμί (2000)
- Πετριές στον Ήλιο (2000)
- Ο Μπέμπης Αρχιλήσταρχος (1999)
- Τα αρκουδάκια πρόσκοποι (1999)
- Μνήμη του Ηλία Βενέζη (1999)
- Ο κύριος Σπουργιτάκης (1999)
- Το καλό μου βιβλίο (1999)
- Οι μικροί βοσκοί (1998)
- Η κυρία Τρομάρα (1998)
- Τα πουλιά της αυλής (1998)
- Ο Γιαννάκης στο λούνα παρκ (1998)
- Ο ανδρείος Αχιλλέας (1998)
- Ο Τάκης και ο Τοτός (1998)
- Ο γάμος του Νάσου (1997)
- Μενεξεδένιο μπουκετάκι. Ο δικηγόρος (1997)
- Η παρούσα ώρα (1997)
- Ιστορία ενός ανδρογύνου (1996)
- Διηγήματα (1996)
- Φωτεινή (1996)
- Η περιπέτεια της Μαρίνας (1996)
- Σαν εκκλησιά στην ερημιά (1995)
- Η Σμυρνιά (1995)
- Το μαρτύριο μιας νέας αγίας (1994)
- Μάνα και θυγατέρα (1994)
- Η μοίρα του Μαρή (1994)
- Φοιτηταί κι Αρσακειάδες (1994)
- Πρόσφυγες (1994)
- Απ' την κουζίνα στο χαρέμι (1994)
- Πνεύματα (1994)
- The Downfall (1992)
- The Three-sided Woman (1992)
- Ο πειρασμός. Πολυγαμία. Το ζευγάρωμα (1991)
- Ανιέζα. Χαίρε νύμφη. Το ανθρώπινο. Καβαλλερία Ποπολάνα (1991)
- Πεπρωμένα. Οι φοιτηταί. Δεν είμαι εγώ ή η λογική (1991)
- Ο τρίτος. Ο ψυχοπατέρας. Φωτεινή Σάντρη. Το μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας (1991)
- Ραχήλ. Στέλλα Βιολάντη (1991)
- Η ωραία μαμά. Έτσι είναι ο κόσμος (1991)
- Μαριτάνα. Ποπολάρος. Θείος Όνειρος (1991)
- Μονάκριβη. Ακτίνες Ν. Το φιόρε του Λεβάντε (1991)
- Χωρίς τίποτα (1989)
- Τρεις αδελφές (1989)
- Μεγάλη γυναίκα (1989)
- Χωρίς τίποτα (1989)
- Η νίκη της Παυλίνας (1989)
- Στην αυγή της ζωής (1989)
- Η νίκη της Παυλίνας (1989)
- Παυλίνα (1989)
- Ένας αλλόκοτος γάμος (1989)
- Παυλίνα (1989)
- Το κορίτσι που αγάπησε (1989)
- Ο αρραβωνιαστικός μου (1989)
- Ο Μινώταυρος και άλλα διηγήματα (1984)
- Γκιοβάννα (1984)
- Ο κοσμάκης. Τα τελευταία όνειρα (1984)
- Ο σύζυγος της θεατρίνας (1984)
- Ο κοσμάκης. Το πρωτοξύπνημα (1984)
- Πιστή στον έρωτα (1984)
- Ο Ποπολάρος (1984)
- Η τιμή του αδελφού (1984)
- Ο κοσμάκης. Το κέντρο (1984)
- Η αδελφούλα μου (1984)
- Απάνεμα βράδια (1984)
- Ο γιος μου κι η κόρη μου (1984)
- Αφροδίτη (1984)
- Ζήλεια χωρίς αγάπη (1984)
- Διηγήματα (1984)
- Πλούσιοι και φτωχοί (1984)
- Ο πόλεμος (1984)
- Δίλημμα (1984)
- Η αναδυομένη (1984)
- Η τρίμορφη γυναίκα (1984)
- Μεγάλη περιπέτεια (1984)
- Ανάμεσα σε τρεις γυναίκες (1984)
- Ο κατήφορος (1984)
- Ευτυχία. Ο γάμος της Λίτσας (1984)
- Η ψεύτρα (1984)
- Λάουρα (1984)
- Αθηναϊκές επιστολές (1984)
- Η απερίγραπτη (1984)
- Αρραβωνιασμένοι στα ψέματα (1984)
- Λίζα (1984)
- Διηγήματα (1984)
- Ο κόσμος κι ο Κοσμάς (1984)
- Η ζωή μου σαν μυθιστόρημα (1984)
- Στέλλα Βιολάντη. Ισαβέλλα (1984)
- Αφού έριξε τα τείχη (1984)
- Δεν ήταν γραφτό (1984)
- Το φάντασμα (1984)
- Μυστικοί αρραβώνες (1984)
- Ρηγγίνα Λέζα (1984)
- Τερέζα Βάρμα Δακόστα (1984)
- Οι σύζυγοι της Νίνας (1984)
- Τίμιοι κι άτιμοι (1984)
- Μαργαρίτα Στέφα (1984)
- Ο κόκκινος βράχος (1984)
- Τυχεροί και άτυχοι (1984)
- Μαίρη και Μαρίνα (1984)
- Ιστορία μιας χωρισμένης και άλλα διηγήματα (1984)
- Μεγάλη αγάπη (1984)
- Ο κοσμάκης. Ο γυρισμός (1984)
- Ο ουρανοκατέβατος (1984)
- Η άπιστη (1984)
- Παληά Αθήνα (1984)
- Ο Ποπολάρος ()
Δείτε επίσης:


