Αυτό που βλέπουν μονάχα οι ζωγράφοι
Η συλλογή των ποιημάτων του Βέλγου (Φλαμανδού) συγγραφέα Βίλεμ Μ. Ρόχεμαν, που έχετε στα χέρια σας, αποτελεί μια επιλογή του ίδιου του ποιητή από όλο το έργο του, ειδικά επιμελημένη για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό, και την πρώτη έκδοση μεταφρασμένης ποίησής του στα ελληνικά. Η γραφή του Ρόχεμαν είναι αφαιρετική, μα ξέχειλη από περιεχόμενο. Και κάθε λέξη του έχει βαρύτητα. Άλλοτε ξεφουρνίζει ολόκληρα μικροδιηγήματα σε τετράστιχες, πεντάστιχες, δεκάστιχες στροφές, άλλοτε χαρακώνει τον αναγνώστη μ’ ένα δίστιχο κι άλλοτε, πάλι, σ’ έναν βραχύ στίχο καταχωνιασμένο μες σ’ ένα λαχανιασμένο κατεβατό συμπυκνώνει την ατόφια ουσία της σκέψης του. Άλλοτε επιδίδεται σε μια ψυχολογική βυθομέτρηση, άλλοτε αποτίνει φόρο τιμής στους προσωπικούς του ήρωες από τα βάθη των αιώνων και από τη νεότερη ιστορία, άλλοτε αντλεί υλικό από την ποπ αμερικανική μυθολογία. Σε κάθε ποίημα, ωστόσο, κοινή παραμένει η τόλμη στο συνταίριασμα των λέξεων, η επίτευξη του αιφνιδιασμού του αναγνώστη.
Αυτό το βιβλίο μ’ έναν δυνατό κρότο σκάει ανοιχτό
κι ολόκληρος ο κόσμος ξεχύνεται έκπληκτος έξω.
Η γλώσσα κυλάει τώρα μες στην πραγματική ζωή.
Όποιος το διαβάζει αυτό στενάζει κάτω απ’ το βάρος της
| Τίτλος βιβλίου: | Αυτό που βλέπουν μονάχα οι ζωγράφοι |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Επιλογή ποιημάτων 2008-2017 |
|---|
| Εκδότης: | Εκδόσεις Βακχικόν |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Roggeman Willem M. (Συγγραφέας)
Πεκιαρίδη, Στέλλα (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789606381829 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 2020 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία
Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία |
|---|
Γούτας, Δημήτρης
Ο Δημήτρης Γούτας κατάγεται από την Κωνσταντινούπολη, όπου και μεγάλωσε. Πραγματοποίησε τις προπτυχιακές και μεταπτυχιακές του σπουδές στην κλασική φιλολογία, την αραβολογία και τις ισλαμικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Yale των ΗΠΑ. Έχει διδάξει σε διάφορα πανεπιστήμια της Ευρώπης και της Αμερικής. Μάλιστα από το 1985 ως το 1989 διετέλεσε καθηγητής αραβικών και ισλαμικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο Κρήτης, στο Ρέθυμνο. Από το 1989 είναι τακτικός καθηγητής στην έδρα αραβολογίας στο πανεπιστήμιο Yale και από το 1998 πρόεδρος του Τμήματος Γλωσσών και Πολιτισμών της Εγγύς Ανατολής. Έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα με τις ελληνοαραβικές σπουδές, την ιστορία της αραβικής φιλοσοφίας και την αραβική φιλολογία. Είναι συγγραφέας αρκετών έργων.
