Ανθολογία γερμανικής ποίησης

Η δίγλωσση αυτή "Ανθολογία γερμανικής ποίησης" περιλαμβάνει ποιήματα από το έτος 1170 ως το 2012. Το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο βρίσκεται απέναντι από την ελληνική μετάφραση. Πρόκειται κυρίως για τα περίφημα στη Γερμανία ποιήματα:
"Ο ρήγας των ξωτικών" και άλλα δέκα ποιήματα του Γκαίτε, "Η διανομή της Γης" και άλλα τέσσερα ποιήματα του Σίλλερ,"Η φλαμουριά" και "Η Ελλάδα και ο Κόσμος" του Μύλλερ, "Η Λορελάη" και άλλα εφτά ποιήματα του Χάινε, το "Φθινόπωρο"και η "Φθινοπωρινή μέρα" του Ρίλκε, εφτά ποιήματα του νομπελίστα Έσσε, άλλα πέντε του Μπρεχτ, μεταξύ των οποίων το "Τραγούδι της Γερμανίδας μάνας", και ένα επίκαιρο ποίημα του επίσης νομπελίστα Γκρας.
Σκοπός του βιβλίου αυτού είναι να φέρει πλησιέστερα τα ποιητικά αυτά κείμενα της γερμανικής λογοτεχνίας προς τον ενδιαφερόμενο Έλληνα αναγνώστη.
Diese zweisprachige "Anthologie Deutscher Dichtung" umfasstGedichte aus den Jahren 1170 bis 2012. Dem deutschen Originaltext wird jeweils die griechische Ubersetzung gegenubergestellt. Es handelt sich meist um in Deutschland bekannte Gedichte:"Erlkonig" und weitere zehn Gedichte von Goethe, "Die Teilung
der Erde" und noch vier andere Gedichte Schillers, "Der Lindenbaum" und "Hellas und die Welt" von Muller, "Die Lorelei" undweitere sieben Gedichte von Heine, "Herbsttag" und "Herbst" von Rilke, sieben Gedichte des Nobelpreistragers Hesse, funfGedichte von Brecht, darunter auch das "Lied einer deutschen
Mutter" und sowie ein aktuelles Gedicht von Grass, ebenfalls Νοbelpreistrager.
Der Zweck dieses Buches ist es, diese poetischen Texte deutscher Literatur dem interessierten griechischen Leser naher zu bringen.
Τίτλος βιβλίου: | Ανθολογία γερμανικής ποίησης | ||
---|---|---|---|
Εκδότης: | Φιλύρα | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Συλλογικό έργο (Συγγραφέας) Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 (Συγγραφέας) Schiller, Friedrich von, 1759-1805 (Συγγραφέας) Müller, Heiner, 1929-1995 (Συγγραφέας) Heine, Heinrich, 1797-1856 (Συγγραφέας) Rilke, Rainer Maria, 1875-1926 (Συγγραφέας) Hesse, Hermann, 1877-1962 (Συγγραφέας) Καραγιώργος Πάνος (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9786188249707 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2017 | ||
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
- Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 |
- Schiller, Friedrich von, 1759-1805 |
- Müller, Heiner, 1929-1995 |
- Heine, Heinrich, 1797-1856 |
- Rilke, Rainer Maria, 1875-1926 |
- Hesse, Hermann, 1877-1962
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832
O Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε γεννήθηκε στη Φραγκφούρτη στις 28 Αυγούστου 1749. Το 1765 πηγαίνει για να σπουδάσει νομικά στη Λειψία, αλλά δείχνει περισσότερο ενδιαφέρον για τη ζωγραφική και συναναστρέφεται καλλιτέχνες. Έπειτα από τρία χρόνια, αιμοπτύσεις τον αναγκάζουν να επιστρέψει στην πατρίδα του. Τα έτη 1770-71 πηγαίνει στο Στρασβούργο, για να ολοκληρώσει τις νομικές του σπουδές. Εκεί αρχίζει να γράφει, κυρίως λυρικά ποιήματα, και πρωτογνωρίζει τον έρωτα, που έμελλε να παίξει πολύ μεγάλο ρόλο στη ζωή του. Το 1773 δημοσιεύει το πρώτο του δράμα: "Γκαιτς φον Μπερλίχινγκεν". Το 1775 είναι έτος ταξιδιών. Επισκέπτεται την Ελβετία και τη Βαϊμάρη, προσκεκλημένος του Δούκα Καρόλου Αυγούστου όπου και διορίζεται σύμβουλος του ηγεμόνα και υπουργός των Οικονομικών. Κατά τη διετία 1786-87 ταξιδεύει στην Ιταλία. Τις εντυπώσεις του τις περιγράφει στο βιβλίο "Ταξίδι στην Ιταλία". Δουλεύει όμως και το πρώτο μέρος του "Φάουστ". Επιστρέφει στη Βαϊμάρη στις 18 Ιουνίου 1788. Απαλλάσεται από τα κυβερνητικά του καθήκοντα και κρατά την ευθύνη μόνο για τα επιστημονικά ιδρύματα και το Θέατρο της Αυλής. Γνωρίζεται με την εικοσιτριάχρονη Κριστιάνε Βούλπιους και την παίρνει στο σπίτι του. Αργότερα, το 1806, θα την παντρευτεί. Το 1789 γεννιέται ο γιος του Αύγουστος, ο μόνος που επέζησε από τους γιους που του χάρισε η Κριστιάνε. Στο μεταξύ κάνει γνωριμίες, μελετά, γράφει, μεταξύ άλλων και το αριστούργημα "Τα χρόνια της μαθητείας του Βίλχελμ Μάιστερ". Το 1809 εκδίδει ένα από τα πιο ονομαστά μυθιστορήματά του, τις "Εκλεκτικές συγγένειες". Το 1816 πεθαίνει η γυναίκα του και το 1830 ο γιος του Αύγουστος, που βρίσκεται στη Ρώμη. Ο Γκαίτε ζει πλέον πασίγνωστος και αναγνωρισμένος στη Βαϊμάρη μέχρι το θάνατό του, στις 22 Μαρτίου 1832.
- Το παραμύθι της αλεπούς. Ράινεκε Φουξ (2023)
- Ποίηση και αλήθεια. Δεύτερο μέρος (2022)
- Ποίηση και αλήθεια. Πρώτο μέρος (2022)
- Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου (2021)
- Βέρθερος (2021)
- Φάουστ (2021)
- Φάουστ (2020)
- Φάουστ (2019)
- Στέλλα (2018)
- Φάουστ (2016)
- Ρωμαϊκές ελεγείες και Τριλογία του πάθους (2016)
- Κλασικοί Γερμανοί ποιητές (2015)
- Ένας άντρας πενήντα ετών (2015)
- Η Σταχτοπούτα. Η πονηρή αλεπού (2015)
- Φάουστ (2015)
- Το ταξίδι στην Ιταλία (2014)
- Όταν ο νους σου βράζει κι η καρδιά (2014)
- Οι συνένοχοι (2014)
- Ράινεκε Φουξ (2010)
- Ρωμαϊκές ελεγείες (2010)
- Κλασικοί γερμανοί ποιητές (2009)
- Θεωρία των χρωμάτων (2008)
- Γκαίτε (2007)
- Φάουστ (2006)
- Νουβέλα του λιονταριού (2006)
- Επιλογές από την ξένη ποίηση (2006)
- Faust (2006)
- Υπάρχουν όρια (2006)
- Clavigo (2005)
- Έγμοντ (2005)
- Ιωάννου Σέργιου Παπαδόπουλου θεατρικές μεταφράσεις (2004)
- Τα πάθη του νεαρού Βερθέρου (2004)
- Φάουστ (2004)
- Το παραμύθι (2003)
- Ιφιγένεια εν Ταύροις (2003)
- Φάουστ (2003)
- Ο μαθητευόμενος μάγος (2003)
- Φάουστ (2003)
- Ο μαθητευόμενος μάγος. Τιλ Οϊλενσπίγκελ (2003)
- Φάουστ (2003)
- Η νύμφη της Κορίνθου και άλλα ποιήματα (2002)
- Αλληλογραφία (2001)
- Περί τέχνης (2001)
- Ο Φάουστ του Γκαίτε (2000)
- Φάουστ (2000)
- Φάουστ (2000)
- Τορκουάτο Τάσσο (1999)
- Οι εκλεκτικές συγγένειες (1999)
- Φιλολογικές διαδρομές στην Ελλάδα (1998)
- Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ (1997)
- Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ (1997)
- Φάουστ (1997)
- Φάουστ (1996)
- Το παραμύθι της αλεπούς (1991)
- Φάουστ (1989)
- Φάουστ (1988)
- Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων (1980)
- Ελένη (1979)
- Η Μινιόν ()