Ποίημα δίχως ήρωα
Είκοσι ολόκληρα χρόνια έγραφε το "Ποίημα δίχως ήρωα" η Άννα Αχμάτοβα. Είκοσι ολόκληρα χρόνια η ποιήτρια στροβιλιζόταν στους σιγανούς ανέμους της ψυχικής ενδοχώρας. Είκοσι ολόκληρα χρόνια εγκαταβίωνε στον κόσμο της ζωντανής μνήμης και της νεφελώδους ανάμνησης.
Το "Ποίημα δίχως ήρωα" είναι, κατά την ίδια την Αχμάτοβα, "μία κοσμηματοθήκη με τριπλό πάτο". Είναι ένα ποίημα τριών επιπέδων. Το πρώτο επίπεδο είναι η συνάντηση με το παρελθόν, ο θρήνος των νεκρών. Μία νύχτα μαγική η ηρωίδα καλεί τις "γλυκές σκιές" και τότε στη σκηνή εμφανίζονται οι βασικοί συντελεστές μιας νύχτας μεταμφιεσμένων στην Πετρούπολη τη δεκαετία του 1910. Είναι η Όλγα Γκλέμποβα Σουντέικινα, ο Βιατσεσλάβ Κινάζεφ που αυτοκτόνησε εξαιτίας του έρωτ'α του γι' αυτήν, ο Αλεξάντρ Μπλοκ. Στο δεύτερο επίπεδο ο αναγνώστης διακρίνει τη φωνή της εποχής, τα μόλις διακρινόμενα βαριά βήματα του Κομάντορ. Πρωταγωνιστής του ποιήματος όμως είναι ο χρόνος, γι' αυτό και εν τέλει το ποίημα, απομένει δίχως ήρωα. Στο τρίτο όμως επίπεδο ανάγνωσης, μπορούμε να διεισδύσουμε στις συμπαντικές διαδρομές της ψυχής, να διακρίνουμε το θεοσοφικό τρίγωνο "Θεός - χρόνος - άνθρωπος", πράγμα που προσδίδει στην ποιητική αυτή σύνθεση ένα βαθύ φιλοσοφικό και ηθικό περιεχόμενο.
Η εισαγωγή και η μετάφραση από τα ρωσικά είναι το Δημήτρη Β. Τριανταφυλλίδη.
| Τίτλος βιβλίου: | Ποίημα δίχως ήρωα |
|---|
| Εκδότης: | Εκδόσεις s@mizdat |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Akhmatova, Anna, 1889-1966 (Συγγραφέας)
Τριανταφυλλίδης Δημήτρης Β. (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9786185220129 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Βόρειο Σέλας | Σελίδες: | |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούνιος 2017 | | |
|---|
| Σημείωση: | Εισαγωγή: Δημήτρης Τριανταφυλλίδης. |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
Fielding, Helen
Η Έλεν Φήλντινγκ (1958), συγγραφέας και σεναριογράφος, έγινε παγκόσµια γνωστή ως η δηµιουργός της Μπρίτζετ Τζόουνς, µιας τριαντάχρονης µόνης γυναίκας στο Λονδίνο τη δεκαετία του 1990. Γεννήθηκε στο Γιορκσάιρ και ζει στο Λονδίνο. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος στο BBC για δέκα χρόνια και στη συνέχεια σε διάφορες εφημερίδες. Σήμερα αρθρογραφεί στην εφημερίδα "The Daily Telegraph".
Το "Ω, τι υπέροχος κόσμος" αποτέλεσε το πρώτο της μυθιστόρημα και εκδόθηκε το 1994. Το δεύτερο (1996), "Μπρος γκρεμός και πίσω... ράφι" ("Το ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς"), της εξασφάλισε μεγάλη επιτυχία στη Μ. Βρετανία, στη συνέχεια μεταφράστηκε σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες κι έγινε παγκόσμιο μπεστ-σέλερ, ενώ γυρίστηκε και κινηματογραφική ταινία. Το 1998 τιμήθηκε με το British Book Award - το αντίστοιχο Όσκαρ των εκδόσεων- ως το καλύτερο βιβλίο της χρονιάς. Το τρίτο βιβλίο της, "Προς γνώση και συμμόρφωση" (1999, συνέχεια του "Ημερολογίου της Μπρίτζετ Τζόουνς"), σημείωσε κι αυτό τεράστια επιτυχία. Σε έρευνα της εφ. The Guardian το "Ηµερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς" αναδείχθηκε µέσα στα 10 βιβλία που εκφράζουν καλύτερα τον 20ό αιώνα.
