Η βασίλισσα του Σαβά. Η κυρία από το Τίβολι. Κρυφός Πόνος
Η ΒΑΣΙΛΙΣΑ ΤΟΥ ΣΑΒΑ
Είναι μια Αιθιοπίνα δεκαεννιά χρόνων, λυγερή, εκθαμβωτικά όμορφη, βασίλισσα και γυναίκα στο ίδιο πρόσωπο... Σηκώνει το πέπλο από το πρόσωπό της και ρίχνει το βλέμμα της στον βασιλιά. Τα μαύρα μαλλιά της σκεπάζονται ολότελα από το ασημοδιάφανο διάδημα που φοράει. Φαίνεται σαν μια Ευρωπαία που ταξίδεψε στην Ανατολή και πήρε κάποια πνοή απ' τον ήλιο της. Μόνο τα μάτια της έχουν το μαύρο χρώμα που προδίδουν την πατρίδα της, εκείνο το σκοτεινό και φλογερό ταυτόχρονα βλέμμα, που κάνει τον θεατή να ταξιδεύει μαζί της. Δεν μπορεί να ξεχάσει κανείς αυτά τα μάτια, θα τα θυμάται για πολύ καιρό και θα τα βλέπει μέσα στα όνειρά του...
Είναι το κυνήγι μιας χίμαιρας, μιας φαντασίωσης, ενός ανεκπλήρωτου έρωτα, όπου η ματαιοδοξία και το τυφλό πάθος οδηγούν πεισματικά τον άνθρωπο σ' ένα αέναο και εναγώνιο ταξίδι με άγνωστο τέλος... Στον τελευταίο σταθμό περιμένουν η απογοήτευση και η συντριβή, καθώς η βασίλισσα ρίχνει το πέπλο της και αποκαλύπτει την πεζή πραγματικότητα, διαλύοντας όνειρα, πόθους και ψευδαισθήσεις.
Η ΚΥΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΒΟΛΙ
Ο καιρός πέρασε, το παιδί γεννήθηκε, ο οικογενειακός γιατρός κατά περίεργη σύμπτωση είχε πάει τότε στην επαρχιακή πόλη και ενώ η νεαρή μητέρα κειτόταν ακόμα άρρωστη στο κρεβάτι, της ανήγγειλαν ότι το παιδί της είχε πεθάνει. Είχε γεννηθεί πεθαμένο; Όχι, έζησε μερικές μέρες.
Το ζήτημα όμως ήταν πως το παιδί δεν είχε πεθάνει. Όλο αυτό το διάστημα δεν ήθελαν ν' αφήσουν τη μητέρα να δει το παιδί της· τέλος, τη μέρα της ταφής, της το έφεραν μέσα σ' ένα φέρετρο.
"Μα τότε δεν ήταν νεκρό, σας λέω. Ζούσε, είχε αίμα στα μάγουλά του και κούνησε μερικές φορές τα δάχτυλα του αριστερού χεριού του". Παρά τον θρήνο της μητέρας, πήραν το παιδί και το έθαψαν. Ο οικογενειακός γιατρός και η μαμή φρόντισαν για όλα.
ΚΡΥΦΟΣ ΠΟΝΟΣ
Κάτι μ' έσπρωχνε παρά τη θέλησή μου. Αισθανόμουν πως ήμουν δυσάρεστα συγκινημένος και πέρασα μπροστά από το βαγόνι του. Μα ενώ προχωρούσα, σκέφτηκα ξαφνικά πως θα μπορούσε να πιστέψει ότι τον φοβόμουν. Επειδή ήμουν κατά πολλά χρόνια μεγαλύτερος, δεν ήθελα να υποχωρήσω μπροστά στον παράξενα ενδιαφέροντα αυτόν άνθρωπο. Γύρισα πίσω, παριστάνοντας ότι έψαχνα ακόμα θέση στον συρμό, και σταμάτησα αδιάφορα και σαν να ήταν τυχαίο μπροστά στο βαγόνι του. Άνοιξα την πόρτα κι ανέβηκα.
Το βαγόνι ήταν αδειανό. Εκτός από αυτόν δεν ήταν κανένας άλλος μέσα.
Αφού ανέβηκα, πέρασα από μπροστά του και εκείνος μάζεψε τα πόδια του, για να μου κάνει χώρο, ενώ ταυτόχρονα με κοίταξε σαν να μη με είχε δει καθόλου, αν και ήμουν βέβαιος ότι λίγο πριν μου είχε γνέψει.
| Τίτλος βιβλίου: | Η βασίλισσα του Σαβά. Η κυρία από το Τίβολι. Κρυφός Πόνος |
|---|
| Εκδότης: | Εμπειρία Εκδοτική |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Hamsun, Knut, 1859-1952 (Συγγραφέας)
Ηλιάδης, Φρίξος, 1923-2010 (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789604175024 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Παγκόσμια Κλασσική Βιβλιοθήκη | Σελίδες: | 96 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Απρίλιος 2017 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία |
|---|
Andersen Hans Christian
Ο ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ (1805-1875 ) γεννήθηκε στην Όντενζε, κοντά στην Κοπεγχάγη, στη Δανία. Δεξιοτέχνης του λογοτεχνικού παραμυθιού, οι ιστορίες του έγιναν διάσημες σε όλο τον κόσμο. Έγραψε θεατρικά έργα, μυθιστορήματα, ποιήματα, ταξιδιωτικά βιβλία και αρκετές αυτοβιογραφίες. Τα παραμύθια του είναι από τα πιο πολυμεταφρασμένα έργα στην ιστορία της λογοτεχνίας. Μικρός προσπάθησε να γίνει ηθοποιός. Το 1829δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο Μια βόλτα από το κανάλι του Χόλμεν στο ανατολικό σημείο του νησιού Αμά τα έτη 1828 και 1829, μια ιστορία του φανταστικού στο ύφος του Γερμανού ρομαντικού συγγραφέα Ε.Τ.Α. Χόφφμαν, που γνώρισε αμέσως μεγάλη επιτυχία. Το 1835 εξέδωσε τη συλλογή Παραμύθια ειπωμένα για παιδιά που περιλάμβανε τις ιστορίες «Το τσακμάκι του στρατιώτη», «Ο μικρός Κλάους και ο μεγάλος Κλάους», «Η
πριγκίπισσα και το μπιζέλι», «Τα λουλούδια της μικρής Ίντα». Στη συνέχεια δημοσίευσε τρεις τόμους με παραμύθια που όλα πια είναι κλασικά.Καινοτόμος αφηγητής, χρησιμοποίησε την προφορική γλώσσα προκαλώντας ρήξη με τη λογοτεχνική παράδοση. Παρότι αρκετά παραμύθια του εκφράζουν αισιοδοξία ότι στο τέλος πάντα το καλό και η ομορφιά θριαμβεύουν (π.χ. «Η βασίλισσα του χιονιού»), άλλα είναιαπαισιόδοξα και δεν έχουν ευτυχισμένο τέλος. Συνδύασε την έμφυτη ικανότητά του να λέει ιστορίες και την ανεξάντλητη φαντασία του με καθολικά στοιχεία των λαϊκών μύθων, παράγοντας ένα σώμα παραμυθιών που ταιριάζουν σε πολλούς και διαφορετικούς πολιτισμούς.
(Πηγή: Εκδόσεις Άγρα, 2022)
