Ποιήματα
Μακριά από κάθε εξωραϊσμό ή εξιδανίκευση, ελπίδα ή απελπισία, αισιοδοξία ή απαισιοδοξία και βαδίζοντας ενάντια στις μεγάλες αντιξοότητες του βίου του, ο Γκέοργκ Τρακλ είχε το θάρρος να κοιτάξει κατάματα τους μέσα δαίμονες, την άλλη πλευρά, τη σκοτεινή και "απαγορευμένη", και να δημιουργήσει ένα έργο επιβλητικής ομορφιάς. Ο Τρακλ δεν είναι ούτε τυπικός εκπρόσωπος της "εξπρεσιονιστικής" ποίησης, ούτε τα ποιήματά του περιέχουν "σκοτεινά σύμβολα" και "αρρωστημένα οράματα", αλλά συνιστούν ακριβολόγους ανταποκρίσεις από το μέλλον που έβλεπε να ορμά καταπάνω του γιγαντιαίο και εφιαλτικό. Εάν κανείς προσπαθήσει να δει κάτω από την επιφάνεια, όπου πράγματι κυριαρχούν οι αποτρόπαιες και εφιαλτικές εικόνες, θα διαπιστώσει πως η ποίηση του Τρακλ κάθε άλλο παρά σκοτεινή και δυσνόητη είναι, αλλά, αντίθετα, σαφής, διαυγής και κρυστάλλινη.
Στην παρούσα, δίγλωσση, έκδοση μεταφράζεται σχεδόν ολόκληρο το σημαντικότερο βιβλίο του "Ο Σεβαστιανός μέσα στ' όνειρο", ενώ επίσης συμπεριλαμβάνονται τόσο το πρώιμο πεζό ποίημα "Εγκατάλειψη" (που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά) όσο και τα σπουδαιότερα και εκφραστικότερα ποιήματα από ολόκληρο το ποιητικό του έργο. Εμπεριστατωμένα σχόλια και σημειώσεις, ένα κείμενο του μεταφραστή που γράφτηκε ειδικά για την ανά χείρας έκδοση, όπως επίσης και μερικά από τα σημαντικότερα αποσπάσματα των σωζόμενων επιστολών, που εντάσσονται ως οδοδείκτες στο Χρονολόγιο, ζητούν να αναδείξουν τη σημασία και τη διαχρονικότητα του ποιητικού έργου του Γκέοργκ Τρακλ.
| Τίτλος βιβλίου: | Ποιήματα |
|---|
| Εκδότης: | Περισπωμένη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Trakl, Georg, 1887-1914 (Συγγραφέας)
Λάμπρου Θανάσης (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9786188054271 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Ξένη Ποίηση | Σελίδες: | 294 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2014 | Διαστάσεις: | 24x16 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
Soares, Jo
O Ζο Σοάρες γεννήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1938. Συγγραφέας κωμωδιών, χιουμορίστας και θεατρικός συγγραφέας, είναι σήμερα ένας από τους πιο αγαπητούς και γνωστούς λογοτέχνες της Βραζιλίας. Μετά από μια άκρως επιτυχημένη καριέρα στην τηλεόραση, στο θέατρο και στον κινηματογράφο, τα τελευταία χρόνια πέρασε στον χώρο της δημοσιογραφίας και της λογοτεχνίας, γνωρίζοντας τεράστια επιτυχία. Έχει γράψει τα έργα:
-O Flagrante (Ο στυγερός)
-O Astronauta sem regime (Αστροναύτης χωρίς δίαιτα)
-O humor nos tempos de Color (Το χιούμορ στην εποχή του χρώματος)
-O homem que matou Getulio Vargas.
Το βιβλίο του Μια Σάμπα για τον Σέρλοκ Χολμς (O Xango de Baker Street), γνώρισε τεράστια επιτυχία τόσο στη Βραζιλία όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. Έχει μεταφραστεί σχεδόν σε όλες τις γλώσσες και πέρασε στα μεγάλα μπεστ σέλερ του αιώνα.
