Σκιαμαχίες ή Περί όνου σκιάς
...μια και είμαι ο πρωταγωνιστής αυτής της ιστορίας, συμπαθάτε με και πέστε μου ειλικρινά και με συνείδηση, ήμουν εγώ ο γάιδαρος, ήμουν ο μόνος όνος, σ' αυτή την ιστορία;
Η απαρχή της ιστορίας "περί όνου σκιάς" ανιχνεύεται σε πολλούς αρχαίους Έλληνες και Λατίνους συγγραφείς και μνημονεύεται σε διάφορα έργα τους, περισσότερο σαν μια στερεότυπη παροιμία που αφορά σε κάτι που δεν έχει αξία για ν' ασχολείται κανείς. Ο Γερμανός ελληνιστής του 18ου αιώνα Christoph Martin Wieland συνέταξε έργο περί της ιστορίας των Αβδήρων, όπου πραγματεύεται και το θέμα της "περί όνου σκιάς", με πολύ καυστικό χιούμορ, προτείνοντάς το σαν "μια μικρή συμβολή στην ιστορία της ανθρώπινης νοημοσύνης".
Στην εποχή μας, ο Ελβετός Friedrich Durrenmatt δανείστηκε το θέμα για τη συγγραφή του θεατρικού του έργου "Η δίκη περί όνου σκιάς". Σ' αυτό το έργο παρουσιάζονται γλαφυρά τα αιώνια ανθρώπινα πρόσωπα και πράγματα με την ιδιαίτερη χροιά της εποχής μας, όπως ο πολιτικός και θρησκευτικός φανατισμός, η εξουσία του χρήματος, η ηθική κρίση και η κοινωνική ανισότητα με τα παράγωγά της.
Ωστόσο, ο πρωταγωνιστής της ιστορίας είναι ένας συμπαθητικός γάιδαρος και πρόκειται για τη σκιά του, για την οποία οι άνθρωποι μάχονται, εξ ου και ο χαρακτηρισμός "Σκιαμαχίες". Αλλά η αξία της σκιάς είναι μόνο μια πρόφαση, μια αφετηρία, μια μικρή αιτία για να καταλήξει σε σημαντικά γεγονότα, που τόσο συχνά συναντάμε τόσο στην καθημερινή ζωή, όσο και γενικά στην ιστορία.
Εύκολα μπορεί κανείς να παραλληλίσει τη διαμάχη ανάμεσα στην αρχαία Αθήνα και Σπάρτη με αυτήν των λεγόμενων σημερινών μεγάλων δυνάμεων, με τον ψυχρό πόλεμο, την άνοδο της τότε Μακεδονίας με αυτήν π.χ. της προπολεμικής Γερμανίας. Είναι επίσης εμφανής ο θρησκευτικός δογματισμός, καθώς και η πάλη των τάξεων και των οικονομικών συμφερόντων, χωρίς να ξεχνάμε και την οργανωμένη εγκληματικότητα, που πάντα εξάπτεται σε μια περίοδο κοινωνικής αστάθειας και αντιθέσεων. Έτσι, με το οδυνηρό τέλος αυτής της ιστορίας, επιτελείται τελικά η "Κάθαρση".
(από τον πρόλογο του μεταφραστή)
| Τίτλος βιβλίου: | Σκιαμαχίες ή Περί όνου σκιάς |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Der Prozess um des Esels Schatten |
|---|
| Εκδότης: | Επικαιρότητα |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Dürrenmatt, Friedrich, 1921-1990 (Συγγραφέας)
Γαζώνης, Γιάννης (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789602055359 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάρτιος 2013 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Πετροπούλου - Λιανού Εύα
Η Εύα Πετροπούλου-Λιανού γεννήθηκε στο Ξυλόκαστρο. Αρχικά αγάπησε την Δηµοσιογραφία και το 1994 εργάστηκε ως δηµοσιογράφος στην Γαλλική εφηµερίδα «Le Libre Journal» αλλά η αγάπη της για την Ελλάδα την κέρδισε και επέστρεψε το 2002.
Έχει εκδώσει βιβλία και eBooks:
«Εγώ και ο άλλος µου εαυτός, η σκιά µου» εκδόσεις Σαΐτα, «Η Ζεραλντίν και το ξωτικό της Λίµνης» σε Αγγλικά - Γαλλικά, καθώς «Η Κόρη της Σελήνης», στην 4η έκδοση, σε Ελληνικά – Αγγλικά, εκδόσεις Οσελότος.
Το έργο της έχει συµπεριληφθεί στην Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια Χάρη Πάτση, σελ. 300.
Τα βιβλία της έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού Κύπρου, για τη βιβλιοθήκη Μαθητή και Δασκάλου. Τα νέα της βιβλία, «Η Νεραϊδοαµαζόνα η Μυρτιά» αφιερωµένο στην Μυρτώ ένα κορίτσι που κακοποιήθηκε σεξουαλικά και έµεινε ανάπηρη και «Λευκάδιος Χέρν, Μύθοι και Ιστορίες της Άπω Ανατολής», εικονογραφηµένο από την Ζωγράφο τεχνικής Sumi-e Ντίνα Αναστασιάδου, κυκλοφορούν το 2019.
Πρόσφατα εξέδωσε το βιβλίο της, «The Adventures of Samurai Nogasika-san» στην αγγλική γλώσσα από τον εκδοτικό οίκο Ontime Books, έδρα Αγγλία.
Bestseller σε 2 κατηγορίες στην παγκόσµια πλατφόρµα «Amazon». Συνεργάζεται µε το ηλεκτρονικό Λογοτεχνικό περιοδικό «The poet magazine». Είναι συνεργάτιδα του «International Literary Union» µε έδρα την Αµερική. Συνεργάζεται για την προώθηση της λογοτεχνίας και προβάλλει το έργο των Ελλήνων ποιητών.
Με πολλές διακρίσεις και βραβεία από το εξωτερικό, έχουν βραβευθεί τα ποιήµατά της κι έχουν µεταφραστεί στα Γαλλικά, Κινέζικα, Κορεάτικα, Αγγλικά, Ιαπωνικά, Αραβικά και σε άλλες γλώσσες.
Η Εύα είναι µέλος του «Association Alia Mundi Σερβία», της «Διεθνούς Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών και Καλλιτεχνών Δ.Ε.Ε.Λ.» και της «Εταιρίας Γραµµάτων και Τεχνών Πειραιά» καθώς και της «Εταιρίας Κορινθίων Συγγραφέων».
Πρόσφατα εκλέχθηκε Πρόεδρος του Ιδρύµατος: Mother Theresa International Foundation Greece Affiliated with MTIF Mother Theresa International Foundation India.
