Πένθιμο μπλουζ
Δυο ελεγειακά ποιήματα του W. H. Auden (1907-1973), του επιφανέστερου ποιητή της γενιάς του (της βρετανικής γενιάς του '30), από τη συλλογή "Another Time" ("his best collection of poetry"), βιβλίο που τύπωσε μόλις έφτασε στη Νέα Υόρκη, το 1939, εγκαταλείποντας την Ευρώπη, το Δεύτερο Πόλεμο και την επέλαση του φασισμού.
Το πρώτο ποίημα είναι το "Πένθιμο μπλουζ" ("Funeral Blues"), για το θάνατο του αγαπημένου. Γράφτηκε το 1936 για ένα θεατρικό έργο των Ώντεν και Ίσεργουντ, με μουσική του Μπέντζαμιν Μπρίττεν, ο οποίος αργότερα το συμπεριέλαβε στον κύκλο τραγουδιών Four Cabaret Songs. Έγινε πολύ γνωστό από την ταινία του Mike Newell Four Weddings and a Funeral (1994).
Το δεύτερο ποιήμα, "Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς" ("Ιn Memory of W. B. Yeats"), γράφτηκε το Φεβρουάριο του 1939 και δημοσιεύτηκε λίγες μέρες μετά το θάνατο του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή, που υπήρξε δάσκαλος του Ώντεν στη γλώσσα και την τέχνη. Θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα ποιήματα της αγγλικής γλώσσας στον 20ό αιώνα. O Λορεντζάτος σημειώνει στο Ημερολόγιό του (Collectanea, c 821):"όλα τα βιβλία που γράφτηκαν για τον ποιητή δεν προσθέτουν ή δεν αλλάζουν σχεδόν τίποτα στις καίριες γραμμές τις χαραγμένες στου W. H. Auden το ''Ιn Memory of W. B. Yeats''".
Το βιβλίο κυκλοφορεί σε 700 αριθμημένα αντίτυπα. Το σχέδιο του εξωφύλλου φιλοτέχνησε η Χλόη Ομπολένσκι ειδικά για την έκδοση αυτή που αφιερώνεται από τον μεταφραστή Ερρίκο Σοφρά "Στη σκιά του Βασίλη Διοσκουρίδη".
| Τίτλος βιβλίου: | Πένθιμο μπλουζ |
|---|
| Εκδότης: | Το Ροδακιό |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Auden, Wystan Hugh, 1907-1973 (Συγγραφέας)
Σοφράς Eρρίκος (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789608372580 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2012 | Διαστάσεις: | 25x18 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
Δεληδημητρίου - Τσακμάκη Ελένη
Η Ελένη Δεληδημητρίου-Τσακμάκη γεννήθηκε στο Ζαγγλιβέρι Θεσσαλονίκης και μεγάλωσε στην Κατερίνη. Παντρεύτηκε σε ηλικία δεκαεπτά χρόνων και απόκτησε δύο κόρες και έναν γιο. Από το 1961 ζει στο Μόναχο της Γερμανίας μαζί με την οικογένειά της. Σήμερα είναι συνταξιούχος και ευτυχισμένη γιαγιά με τα επτά εγγόνια και τέσσερα δισέγγονά της, και μοιράζει τη ζωή της ανάμεσα σε δύο πατρίδες…
Την αγάπη της για τη συγγραφή την ανακάλυψε σε ηλικία 54 ετών, όταν είχε ξεφύγει πια από την αγωνιώδη αναζήτηση πόρων επιβίωσης και από πολλές οικογενειακές υποχρεώσεις.
Έργα της ιδίας:
«Η πάνινη κούκλα», αυτοβιογραφικό Αφήγημα, εκδόσεις "Λάμψη", Αθήνα 1993, 1η Έκδοση Βελτιωμένη, Αθήνα 2014, εκδόσεις "Δρόμων".
«Η απόφαση που δεν πάρθηκε», Αυτοβιογραφικό αφήγημα, εκδόσεις "Λάμψη", Αθήνα 1994.
«Άρης, το παιδί του μετανάστη», Δίγλωσση Ελληνογερμανική νουβέλα, εκδόσεις "Ρωμιοσύνη", Αθήνα 1998, 2η έκδοση, Αθήνα 2005, εκδόσεις "Δρόμων".
«Τα δέντρα που δεν ρίζωσαν» (Μαρτυρίες Ελλήνων μεταναστών), εκδόσεις "University Studio Press", 2001, (Βραβευμένο από την πόλη του Μονάχου το 2000).
«Μαμά, να ξανάρθεις» (Παιδικό μυθιστόρημα), εκδόσεις "Δρόμων", 2004.
«Στους Δελφούς με τον Ηνίοχο» (Παιδικό μυθιστόρημα), εκδόσεις "Δρόμων", 2005.
«Ταξιδιάρικα πουλιά» (Παιδικό μυθιστόρημα), εκδόσεις "Δρόμων", 2007.
«Αστροπαλαμίδας, ο προστάτης των ζώων», (Παιδικό μυθιστόρημα), εκδόσεις "Δρόμων", 2009.
«Το μπουκάλι που ταξίδευε» (Δίγλωσσο, παιδικό μυθιστόρημα), 2009 (Αυτοέκδοση).
«Τελευταίος σταθμός» (Μαρτυρίες Ελλήνων σε Γερμανικά στρατόπεδα), εκδόσεις "University Studio Press", 2011.
«Κάτω από γκρίζους ουρανούς» (Αφηγήματα), εκδόσεις "Δρόμων", 2014.
«Άγιε Βασίλη φέρε τη γιαγιά μου!...» (Παιδικό μυθιστόρημα), εκδόσεις "Δρόμων", 2015.
«Ηρωίδες χωρίς ηρώο» εκδόσεις "Καλλιγράφος", 2017
Θεατρικά:
«Κωμικοτραγικές σκηνές από τη ζωή των μεταναστών», θεατρικό έργο, Μόναχο 1998 (Βραβευμένο από την Πανελλήνια Ένωση Λογοτεχνών στην Αθήνα το 1993, και από το Παγκόσμιο Φεστιβάλ Μαθητικού Θεάτρου στο Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2004).
«Το κορίτσι από τη Σμύρνη».
«Στο σταθμό του Μονάχου».
«Μια μελωδία στη μοναξιά».
«Στους Δελφούς με τον Ηνίοχο».
«Αχ Ελλάδα σ’ αγαπώ».
Πολλά κείμενά της έχουν φιλοξενηθεί
σε διάφορες ανθολογίες.
(Πηγή: "Εκδόσεις Δρόμων", 2022)
