Ο δραματουργός Ντοστογιέβσκη
Οι ήρωες του Ντοστογιέβσκη είναι "υδραργυρικοί", "προεξέχουν" απ' το περιβάλλον τους, με την τραγικότητα ή με την όποια άλλη ιδιαιτερότητά τους - ακόμα και με την γελοιότητα.
"... Οι ήρωες του Ντοστογιέβσκη ή είναι άγιοι που υποφέρουν ή άνθρωποι που κατακτούν την αγιοσύνη μέσω του πόνου. Το μεγαλείο του έργου του έγκειται ίσα ίσα στο γεγονός ότι υπάρχει παντού παρόν το μυστήριο. Οι φευγαλέες γήινες μορφές του συναντιούνται συχνότατα με την αιώνια αλήθεια. Και γενικότερα, η στάση του Ιώβ Ζωσιμά, η υποταγή σ' αυτό που τους "είχε προοριστεί" αποτελεί ένα "επιχείρημα" στον συνεχή διάλογο που διεξάγουν οι ήρωές του με τον εαυτό τους, με τους άλλους και με τον Θεό - ένα "επιχείρημα" στην πάλη του Καλού με το Κακό..."
"... Την πρώτη φορά που μετέφρασα Ντοστογιέβσκη, και συγκεκριμένα το βιβλίο "Αναμνήσεις από το σπίτι των πεθαμένων", καθώς και παλιότερα όταν διάβασα τον "Ηλίθιο" -αν και αυτό δεν είναι το ίδιο, επειδή η ανάγνωση απαιτεί λιγότερη προσοχή- μού έκανε εντύπωση η απουσία αυτού που ονομάζουμε "ύφος", η απουσία της ροής στην αφήγηση, η απουσία κάθε έγνοιας εκ μέρους του συγγραφέα να δημιουργήσει "λογοτεχνία", και μάλιστα καλή λογοτεχνία, ίσως επειδή ενίοτε ήταν απορροφημένος από την εμφατικότητα, την υπερβολή, την έλλειψη συσχετισμού ανάμεσα στη σπουδαιότητα των γεγονότων και το βάρος των λέξεων. Σε κάθε περίπτωση, όμως, προσπαθούσε πάντα να γράφει "καλά", να γράφει επιλέγοντας ηχηρές και σπάνιες λέξεις, να παράγει φράσεις με ρυθμό σχεδόν ανεπαίσθητο αλλά υπαρκτό, φράσεις που κινούνταν ή έρρεαν φυσικά όπως ένα μεγάλο ποτάμι, ή που ακόμη ξεχύνονταν σαν χείμαρρος..."
| Τίτλος βιβλίου: | Ο δραματουργός Ντοστογιέβσκη |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Με τη ματιά του Άρη Αλεξάνδρου |
|---|
| Εκδότης: | Γκοβόστης |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Αλεξάνδρου, Άρης, 1922-1978 (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789604461646 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Απρίλιος 2012 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Σημείωση: | Πρόλογος: Χρίστος Αλεξίου. |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Δοκίμιο |
|---|
Κοντιάδης Ξενοφών Ι.
Ο Ξενοφών Κοντιάδης είναι Καθηγητής Δημοσίου Δικαίου στο Πάντειο Πανεπιστήμιο και Πρόεδρος του Κέντρου Ευρωπαϊκού Συνταγματικού Δικαίου – Ιδρύματος Θεμιστοκλή και Δημήτρη Τσάτσου. Συντονιστής της Ερευνητικής Ομάδας «Constitution-Making and Constitutional Change» της International Association of Constitutional Law και Co-Editor της εκδοτικής σειράς Routledge Series in Comparative Constitutional Change του διεθνούς εκδοτικού οίκου Routledge. Δικηγόρος Αθηνών από το 1992. Στα πρόσφατα βιβλία του περιλαμβάνονται: Μαθήματα Κοινωνικής Διοίκησης και Δικαίου Κοινωνικής Ασφάλειας (Παπαζήσης 2023), Σύνταγμα: Ερμηνεία κατ’ άρθρο (ηλεκτρονική έκδοση syntagmawatch.gr 2023, επιστημ. διεύθυνση σε συνεργασία με τους Σ. Βλαχόπουλο και Γ. Τασόπουλο), Η συνταγματική ανθεκτικότητα στη δοκιμασία των κρίσεων (σε συνεργασία με την Α. Φωτιάδου, e-book ελεύθερης πρόσβασης στο www.epoliteia.gr 2022), Η περιπετειώδης ιστορία των επαναστατικών Συνταγμάτων του 1821 (Καστανιώτης 2021), Πανδημία, βιοπολιτική και δικαιώματα (Καστανιώτης 2020), Routledge Handbook of Comparative Constitutional Change (επιμ. με A. Fotiadou, 2020), Πώς γράφεται το Σύνταγμα; (Παπαζήσης 2018).
(Πηγή: "Εκδόσεις Παπαζήση", 2023)
