Το τόλμημα της μνήμης
H Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά "εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται" (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους σημαντικότερους Βαλκάνιους συγγραφείς και καταγράφοντας, με αυτό τον τρόπο, ομοιότητες και διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή μας μνήμη και την κοινή αναζήτηση της βαλκανικής ταυτότητας.
Την ελληνική γλώσσα εκπροσωπούν σε αυτό τον τόμο με κείμενά τους οι Νίκος Θέμελης και Πέτρος Μάρκαρης από την Αθήνα, και οι Πάνος Ιωαννίδης και Νίκη Μαραγκού από τη Λευκωσία.
Το βιβλίο ανοίγει με τα "οπτικοποιημένα" ποιήματά της η Χέρτα Μύλερ, βραβείο Νόμπελ 2009.
| Τίτλος βιβλίου: | Το τόλμημα της μνήμης |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Διηγήματα και ποιήματα από τη νοτιανατολική Ευρώπη |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Das Wagnis der Erinnerung |
|---|
| Εκδότης: | Εκδόσεις Καστανιώτη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)
Madzirov, Nikola (Συγγραφέας)
Mappes - Niediek, Norbert (Συγγραφέας)
Μαραγκού, Νίκη, 1948-2013 (Συγγραφέας)
Μάρκαρης Πέτρος (Συγγραφέας)
Müller, Herta, 1953- (Συγγραφέας)
Petrov, Valery (Συγγραφέας)
Šehic, Faruk (Συγγραφέας)
Šimpraga, Dalibor (Συγγραφέας)
Šnajder, Slobodan (Συγγραφέας)
Stojic, Mile (Συγγραφέας)
Uyurkulak, Murat (Συγγραφέας)
Kyçyku, Ardian (Συγγραφέας)
Koteska, Jasna (Συγγραφέας)
Genc, Gür (Συγγραφέας)
Akaş, Cem (Συγγραφέας)
Brkovic, Balša (Συγγραφέας)
Cohen, Lea (Συγγραφέας)
Demo, Elsa (Συγγραφέας)
Erdoğan, Asli (Συγγραφέας)
Florian, Filip (Συγγραφέας)
Gatalica, Aleksandar (Συγγραφέας)
Gromača, Tatjana (Συγγραφέας)
Θέμελης, Νίκος, 1947-2011 (Συγγραφέας)
İplikçi, Müge (Συγγραφέας)
Ιωαννίδης, Πάνος, 1935- (Συγγραφέας)
Preda - Ζήκου, Ελευθερία (Μεταφραστής)
Majstorova - Stojanovska, Emilija (Μεταφραστής)
Ζαράγκαλης Αθανάσιος (Μεταφραστής)
Michailova, Zdravka (Μεταφραστής)
Ραντούλοβιτς, Ισμήνη (Μεταφραστής)
Κώτσιας, Τηλέμαχος (Μεταφραστής)
Κοσμάς, Κωνσταντίνος (Μεταφραστής)
Τσινάρη, Πελαγία (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789600353655 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 2011 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Σημείωση: | Τα κείμενα αυτά δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά σε γερμανική γλώσσα στο λογοτεχνικό περιοδικό "die horen. Zeitschrift fur Literatur, Kunst und Kritik" (τ. 239, 2010: "Das Wagnis der Erinnerung. Stimmen aus Sudosteuropa"). To βιβλίο είναι μια παραγωγή των Ινστιτούτων Goethe της Νοτιανατολικής Ευρώπης σε συνεργασία με το λογοτεχνικό περιοδικό "die horen". |
|---|
- Akaş, Cem |
- Brkovic, Balša |
- Cohen, Lea |
- Demo, Elsa |
- Erdoğan, Asli |
- Florian, Filip |
- Gatalica, Aleksandar |
- Gromača, Tatjana |
- Θέμελης, Νίκος, 1947-2011 |
- İplikçi, Müge |
- Ιωαννίδης, Πάνος, 1935- |
- Genc, Gür |
- Koteska, Jasna |
- Kyçyku, Ardian |
- Madzirov, Nikola |
- Mappes - Niediek, Norbert |
- Μαραγκού, Νίκη, 1948-2013 |
- Μάρκαρης Πέτρος |
- Müller, Herta, 1953- |
- Petrov, Valery |
- Šehic, Faruk |
- Šimpraga, Dalibor |
- Šnajder, Slobodan |
- Stojic, Mile |
- Uyurkulak, Murat
Γκόνης, Θοδωρής Α.
Ο Θοδωρής Γκόνης κατάγεται από την Αλωνίσταινα της Αρκαδίας. Γεννήθηκε στην Γκάτζια Ναυπλίας. Απόφοιτος της Δραματικής Σχολής Πέλλου Κατσέλη. Σπούδασε οικονομικά. Εργάστηκε στο θέατρο ως ηθοποιός μέχρι το 1996 - υμμετείχε σε όλες σχεδόν τις παραστάσεις του Θεατρικού Οργανισμού "Εποχή" του Β. Παπαβασιλείου. Από το 1996 ασχολήθηκε κυρίως με τη σκηνοθεσία. Σκηνοθέτησε έργα των: Μισιτζή, Χουρμούζη, Βιζυηνού, Βυζάντιου, Τερτσέτη, Χόρν, Ξενόπουλου, Παλαμά, Κεχαϊδη, Φάϊς, Γρηγοριάδη, Αναγνωστάκη, Γονατά, Παπαδιαμάντη, Λόρκα, Σαίξπηρ, Αισχύλου κ.α. για το Κ.Θ.Β.Ε., ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Αγρινίου, Πατρών, Β. Αιγαίου, Σερρών, Κομοτηνής ,Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου. Έχει γράψει και σκηνοθετήσει τις μουσικοθεατρικές παραστάσεις: Γουσταύος Κλάους σε συνεργασία με τον Ν.Ξυδάκη ("Πάτρα 2006 - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης"), Έχω άνθρωπο σε συνεργασία με τον Κ.Λειβαδά (Ζυγός. Αθήνα 2006), Καρόλου Ντηλ και Τσιμισκή σε συνεργασία με τον Γ. Ανδρέου (Μέγαρo Μουσικής Αθηνών, 2007). Την περίοδο 2000 - 2007 ήταν καλλιτεχνικός διευθυντής του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Αγρινίου και από το 2008 εως το 2011 του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Σερρών. Το 1987 άρχισε τη συνεργασία του ως στιχουργός με τον Νίκο Ξυδάκη (Καϊρο - Ναύπλιο - Χαρτούμ, Κοντά στη Δόξα μια στιγμή, Τένεδος, Βενετσιάνα, Το μέλι των Γκρεμών, Βουή του Μύθου, Ακρωτήριο Ταίναρον, Ένα Τραγούδι για τον Νίκο Γκάτσο κ.α). Ακολούθησαν συνεργασίες του με τον Γιώργο Ανδρέου, Χρήστο Νικολόπουλο, Ορφέα Περίδη, Παντελή Θαλασσινό, Κώστα Λειβαδά, Τάσο Γκρούς, Παναγιώτη Καλαντζόπουλο, Πέτρο Ταμπούρη, κ.ά. Από τον Απρίλιο του 2009 έχει αναλάβει την καλλιτεχνική διεύθυνση του Φεστιβάλ Φιλίππων - Θάσου.
