Γράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων (τ.2)
Στο πρώτο μέρος του πρώτου τόμου της δίτομης αυτής έκδοσης δημοσίευσα ελληνόγλωσσα γράμματα ξένων επιστημόνων και λογίων, που απευθύνονται σ' εμένα· στο δεύτερο μέρος του τόμου εξέδωσα γράμματα των ίδιων και άλλων ξένων επίσης επιστημόνων, γραμμένα αυτά στην εθνική γλώσσα του επιστολογράφου. Στο δεύτερο αυτό μέρος περιέλαβα γράμματα προσώπων, των οποίων τα επώνυμα αρχίζουν από τα στοιχεία Α έως Η.
Ξεκινώντας τώρα το δεύτερο τόμο εκδίδω βέβαια περαιτέρω γράμματα ξένων επιστημόνων, σημειώνω όμως ότι δε συνεχίζω τη δημοσίευση γραμμάτων λογίων που τα επώνυμα τους αρχίζουν, όπως θα περίμενε ο αναγνώστης μου, από τα γράμματα Ι και εξής. Χρησιμοποιώντας νέα ευρήματα από το επιστολικό αρχείο μου, καταρτίζω μια νέα σειρά γραμμάτων από το Α και εξής. Και τα νέα αυτά γράμματα, που πλουτίζουν την όλη συλλογή, εκδιδόμενα σχολιάζονται το καθένα χωριστά, ταξινομούνται σε πίνακες (στο τέλος του τόμου) και ευρετηριάζονται, όπως έγινε και με τα γράμματα του πρώτου τόμου. Προσθέτω ότι και στο δεύτερο τούτο τόμο τήρησα την εκδοτική τακτική που ακολούθησα στον πρώτο τόμο.
Στα διακόσια τριάντα τέσσερα γράμματα του προηγούμενου τόμου προσθέτω με το δεύτερο άλλα διακόσια πενήντα πέντε (στην αρίθμηση των γραμμάτων στους πίνακες παρεμβάλλονται και οι αριθμοί 68α, 68β και 68γ). Πολλοί από τους επιστολογράφους αντιπροσωπεύονται και στους δύο τόμους. Συχνότερα μου γράφουν οι επιστολογράφοι: J. Irmscher, Br. Lavagnini, P. Lemerle, G. Schiro, G. Stadtmuller. Ορισμένα γράμματα απευθύνονται σ' εμένα ή σ' εμένα και τη γυναίκα μου εκ μέρους εταιρειών, συλλόγων, κλπ., δύο στον καθηγητή Α. Mirambel, ένα στη Φιλοσοφική Σχολή της Θεσσαλονίκης και ένα στην άλλοτε βοηθό μου Ιωάννα Καραγιάννη.
Μεταφράζοντας στα ελληνικά και τα νέα αυτά ξενόγλωσσα γράμματα παρατήρησα ότι ορισμένοι επιστολογράφοι φροντίζουν ιδιαίτερα τη γλώσσα τους, καμιά φορά και με κάποια επιτήδευση. Η κάποια δυσκολία που παρουσιαζόταν κατά τη μετάφραση ελπίζω να υπερνικήθηκε εύκολα. Σημειώνω και τούτο: ότι μεταφράζοντας σπανίως παρέλειψα (δηλώνοντας το πράγμα) πληροφορίες εντελώς τεχνικού χαρακτήρα, που προφανώς δεν ενδιέφεραν τον αναγνώστη ή το μελετητή της επιστολής. [...]
(από τον πρόλογο του συγγραφέα)
| Τίτλος βιβλίου: | Γράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | 1936-1996 |
|---|
| Εκδότης: | Μουσείο Μπενάκη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Κριαράς, Εμμανουήλ, 1906-2014 (Συγγραφέας)
Αρβανιτάκης Δημήτρης Δ. (Υπεύθυνος Σειράς)
|
|---|
| ISBN: | 9789604760930 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Βιβλιοθήκη του Μουσείου Μπενάκη: Νεοελληνική Φιλολογία | Σελίδες: | 289 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 2011 | Διαστάσεις: | 24x17 |
|---|
| Τόμος: | 2 | Βάρος (Kg): | 0,588 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Ελληνική Λογοτεχνία > Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία |
|---|
Κακουλλή, Τούλα
Η Τούλα Κακουλλή γεννήθηκε στη Χώρα, την παλιά Λευκωσία, τον Ιούλη του 1943. Σπούδασε δημοσιογραφία και δούλεψε στον Τύπο αρκετά χρόνια. Σήμερα ασχολείται μόνο με τη συγγραφή. Γράφει και για μεγάλους και για παιδιά σε όλα τα είδη λόγου. Έχει εκδώσει 38 βιβλία με μεγάλη έμφαση στο θέατρο και την παιδική λογοτεχνία, και έχει κερδίσει 17 λογοτεχνικά βραβεία τόσο στην Κύπρο, όσο και στο εξωτερικό. Αρκετά αποσπάσματα από τα έργα της έχουν περιληφθεί σε διάφορες ανθολογίες. Πολλά θεατρικά της έργα έχουν ανεβαστεί με επιτυχία από σκηνής, και στίχοι της έχουν μελοποιηθεί από διάφορους συνθέτες. Με επιτυχία έχουν μεταδοθεί επίσης έργα της από το κρατικό ραδιόφωνο μέσα στα πλαίσια θεατρικών εκπομπών. Είναι πρόεδρος της Εταιρείας Θεατρικών Συγγραφέων Κύπρου, μέλος πολλών πνευματικών σωματείων και μέλος του Τιμητικού Συμβουλευτικού Σώματος του ΚΕΝΘΕΑ (Κέντρο Ενημέρωσης Ναρκωτικών και Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων). Είναι παντρεμένη και έχει δύο παιδιά και τέσσερα εγγόνια.
