Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία
"Ένας επαΐων Αμερικανός που γνωρίζω στο Λονδίνο με διαβεβαιώνει ότι ένα υγιές τροφαντό χρονιάρικο βρέφος αποτελεί την πλέον γευστική, θρεπτική και υγιεινή τροφή, είτε βραστό, είτε στο φούρνο, είτε στα κάρβουνα, είτε μαγειρευτό στην κατσαρόλα, και δεν αμφιβάλλω ότι μπορεί επίσης να σερβιριστεί ραγού ή φρικασέ.
Ως εκ τούτου, υποβάλλω με κάθε σεμνότητα εις επήκοον πάντων την πρότασή μου, ότι από τα εκατόν είκοσι χιλιάδες παιδιά που ήδη λογαριάσαμε, είκοσι χιλιάδες να τεθούν κατά μέρος για αναπαραγωγή, εκ των οποίων μοναχά το ένα τέταρτο να είναι αρσενικά, ποσοστό μεγαλύτερο από εκείνο που αφήνουμε για τα πρόβατα, τα βοοειδή και τους χοίρους [...] Ότι τα υπόλοιπα εκατό χιλιάδες βρέφη μόλις χρονίσουν να προσφέρονται προς πώληση στον καλό κι εύπορο κόσμο, ανά το βασίλειο, συμβουλεύοντας πάντα τη μητέρα να τα αφήνει να θηλάζουν μπόλικο γάλα τον τελευταίο μήνα ώστε να γίνουν τροφαντά και παχουλά, ό,τι πρέπει για ένα καλό τραπέζι. [...]"
Η "Σεμνή πρόταση" γράφτηκε στο τέλος του καλοκαιριού του 1729. Τυπώθηκε και εκδόθηκε από τη Mrs Harding τον Οκτώβριο του ίδιου έτους. Αποτελεί τη σατιρική αντίστροφη όψη των ευθέων κοινωνικών και πολιτικών σχολίων του Σουίφτ για τα δεινά της Ιρλανδίας. Ο Σουίφτ είχε πλέον πλήρως αντιληφθεί ότι δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει πολιτική λύση στις διεστραμμένες και αμετάκλητες εχθρότητες στην Ιρλανδία. Η πρότασή του αποτελεί μια γεμάτη περιφρόνηση προσβολή της πολιτικής οντότητας των Αγγλοϊρλανδών, η δε συμπάθεια του συγγραφέα εκτείνεται μόνο προς τους γηγενείς Ιρλανδούς και διαπνέεται από ένα αίσθημα κοινής ανθρωπιάς και μίσους κατά της τυραννίας. Η "Σεμνή πρόταση" στοιχειοθετεί ένα δαιμόνιο και διορατικό πλήγμα για τον Άγγλο αναγνώστη, καθώς και για κάθε υποκριτή αναγνώστη οποιασδήποτε εποχής και κοινωνίας, του οποίου τα νωθρά, εφησυχασμένα αντανακλαστικά κατακρεουργούνται μέσω του ευφυολογήματος περί ανθρωποφαγίας. [...]
(από τα σχόλια των Angus Ross και David Wooley στην κριτική έκδοση "The Oxford Authors: Jonathan Swift", Oxford University Press, 1984)
| Τίτλος βιβλίου: | Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burden to their Parents or the Country, and for Making them Beneficial to the Public |
|---|
| Εκδότης: | Άγρα |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Swift, Jonathan, 1667-1745 (Συγγραφέας)
Πεντζίκης, Γαβριήλ Ν. (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789603252313 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Ο Άτακτος Λαγός | Σελίδες: | 28 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούνιος 1998 | Διαστάσεις: | 24x15 |
|---|
| Σημείωση: | Σημειώσεις: Angus Ross, David Wooley. |
|---|
| Κατηγορίες: | Γενικά Βιβλία > Χιούμορ - Σάτυρα
Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Κλασική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
|---|
Μανδηλαράς Φίλιππος
Ο Φίλιππος Μανδηλαράς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965. Ασχολείται με το παιδικό και εφηβικό βιβλίο από το 1997 ως συγγραφέας, μεταφραστής, επιμελητής και αναγνώστης. Έχει γράψει πολλά βιβλία για μικρά και μεγάλα παιδιά, ένα μυθιστόρημα φαντασίας («Νίκη ή αυτό που φαίνεται κι αυτό που είναι»), μία συλλογή διηγημάτων για νέους («Τα μπανανόψαρα») και τέσσερα μυθιστορήματα για εφήβους. Τα τρία από αυτά («Κάπου ν’ ανήκεις», «Ύαινες», «Ζωή σαν ασανσέρ») αποτελούν την «Τριλογία του δρόμου» (2010-2012), ενώ το τέταρτο («Υπέροχος κόσμος», 2016) αποτελεί μια πολυφωνική λογοτεχνική καταγραφή του σήμερα των εφήβων. Για το «Ζωή σαν ασανσέρ» έχει βραβευτεί με το Κρατικό Βραβείο Εφηβικού-Νεανικού Λογοτεχνικού Βιβλίου και για το «Υπέροχος κόσμος» με το βραβείο του περιοδικού «Ο Αναγνώστης».
(Πηγή: Εκδόσεις Πατάκη, 2022)
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Κάπου ν' ανήκεις (2024)
- Κάπου ν' ανήκεις (2024)
- Βουκεφάλας. Το άλογο του Μεγάλου Αλεξάνδρου (2023)
- Άργος, ο πιστός σκύλος του Οδυσσέα (2022)
- Ο αετός του Δία (2022)
- Ιωάννης Καποδίστριας. Ο πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδας (2022)
- Ιπποκράτης. Ο πατέρας της σύγχρονης ιατρικής (2022)
- Οι φύλακες του σιταριού (2022)
- Καλικάντζαρος είσαι και φαίνεσαι! (2022)
- Οιδίποδας. Ο βασιλιάς λύκος (2021)
- Ελένη. Το τίμημα της ομορφιάς (2021)
- Μήδεια. Η μάγισσα από την Ανατολή (2021)
- Αντιγόνη. Το κορίτσι που αγαπούσε τους λύκους (2021)
- Δύο γυναίκες στην Επανάσταση: Μαντώ Μαυρογένους - Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα (2021)
- Ο κόσμος άνω κάτω (2021)
- Η μαϊμού του βασιλιά (2021)
- Μυστική πράκτωρ καρακάξα: Φάκελος «Καλικάντζαροι» (2021)
- Κύπρος (2020)
- Η ελληνική επανάσταση του 1821 (2020)
- Η ναυμαχία της Σαλαμίνας (2020)
- Το Μόλεμα (2020)
- Ποιος έκλεψε το μήλο της Έριδας; (2020)
- Ένα ψάρι που το έλεγαν Ορφώ (2019)
- Απίθανες ιστορίες (2019)
- Ο βασιλιάς Μίδας (2018)
- Heracles (2018)
- Αν ήσουν ζώο, ποιο ζώο θα ήσουν; (2018)
- Αλλόκοτες ιστορίες (2018)
- Μαγικές ιστορίες από την άκρη της νύχτας (2018)
- Θεσσαλονίκη, πόλη στο σταυροδρόμι δύο κόσμων (2018)
- Ο μεγάλος ίσκιος (2018)
- Ατίθασες ιστορίες (2018)
- Heracles (2018)
- Le voyage d' Ulysse (2018)
- El viaje de Odiseo (2018)
- Odysseus' Journey (2018)
- Ο βασιλιάς Μίδας (2018)
- Héraclès (2018)
- The Battle of Marathon (2017)
- Los doce dioses del Olimpo (2017)
- Αφροδίτη, η θεά της ομορφιάς (2017)
- Δρακομανία (2017)
- Κυκλάδες: Πετράδια στο Αιγαίο (2017)
- Leonidas an den Thermopylen (2017)
- Leonidas and the Battle at Thermopylae (2017)
- Léonidas et la bataille des Thermopyles (2017)
- Ύπνος; Μόνο με παρέα! (2016)
- Κρήτη (2016)
- 12 богов Олимпа (2016)
- Die zwölf Götter des Olymp (2016)
- Les douze dieux de l' Olympe (2016)
- The Twelve Gods of Olympus (2016)
- Υπέροχος κόσμος (2016)
- Οι Ολυμπιακοί αγώνες (2016)
- Μαγικές ιστορίες από τα βάθη της γης (2016)
- Ψέματα μεγάλα, ψέματα μικρά (2016)
- Η μάχη του Μαραθώνα (2015)
- Τα θαύματα του Χριστού (2015)
- Η Ανάσταση του Χριστού (2015)
- Η μυστική κοιλάδα (2015)
- Η γέννηση του Χριστού (2015)
- Κωνσταντινούπολη η βασίλισσα των πόλεων (2014)
- Ποιος φοβάται τα τσακάλια; (2014)
- Ένα αλλιώτικο αδελφάκι (2014)
- Ιστορίες με καλικάντζαρους (2014)
- Γεώργιος Καραϊσκάκης (2014)
- Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι του Μεσολογγίου (2014)
- Αθήνα, η πόλη της Αθηνάς (2013)
- Διόνυσος, ο κεφάτος θεός (2013)
- Ο Δούρειος Ίππος (2013)
- Ο Οδυσσέας στην Ιθάκη (2013)
- Το ταξίδι του Οδυσσέα (2013)
- Απόλλωνας και Άρτεμη (2012)
- Δαίδαλος και Ίκαρος (2012)
- Ο Ιάσονας και η Αργοναυτική Εκστρατεία (2012)
- Αχιλλέας και Έκτορας (2012)
- Ο Πάρις και η Ωραία Ελένη (2012)
- Θεόδωρος Κολοκοτρώνης (2012)
- Ο Θησέας (2012)
- Η εξέγερση του Πολυτεχνείου (2012)
- Ο Ηρακλής (2012)
- Κωνσταντίνος Κανάρης (2012)
- Ιστορίες από το περιβόλι των τεσσάρων εποχών (2012)
- Το έπος του '40 (2012)
- Το χρυσόμαλλο δέρας (2012)
- Ποσειδώνας, ο θεός της θάλασσας (2012)
- Ο ολυμπιονίκης που έβλεπε τα ψάρια να περνούν (2012)
- Οι 12 θεοί του Ολύμπου (2012)
- Ζωή σαν ασανσέρ (2012)
- Ύαινες (2011)
- Δήμητρα και Περσεφόνη (2011)
- Πύρρα και Δευκαλίωνας (2011)
- Ο Φαέθοντας και το άρμα του ήλιου (2011)
- Ο Τρωικός πόλεμος. Οι περιπέτειες του Οδυσσέα (2011)
- Το κουτί της Πανδώρας (2011)
- Σόλωνας, ο σοφός νομοθέτης (2011)
- Ασκληπιός ο πρώτος θεραπευτής (2011)
- Ο Περικλής και ο χρυσός αιώνας (2011)
- Ερμής, ο θεός για όλες τις δουλειές (2011)
- Οι μύγες, τα χελιδόνια κι εγώ! (2011)
- Ο Οδυσσέας στην Ιθάκη (2010)
- Αθήνα, η πόλη της Αθηνάς (2010)
- Ακόμα και οι μπαμπάδες... (2010)
- Ο Περσέας και η Μέδουσα (2010)
- Ο Προμηθέας και η φωτιά (2010)
- Το ταξίδι του Οδυσσέα (2010)
- Ιστορίες με καλικάντζαρους (2010)
- Η τέχνη της μυθοπλασίας και της δημιουργικής γραφής (2010)
- Ο Μέγας Αλέξανδρος (2010)
- Ο βασιλιάς Μίδας (2010)
- Ο Λεωνίδας (2010)
- Πως γεννιούνται τα παιδιά; (2009)
- Όλη η γη μια μπάλα (2009)
- Ο Δούρειος Ίππος (2009)
- Η θυσία της Ιφιγένειας (2009)
- Διακοπές με αγγλικά (2009)
- Οι 12 θεοί του Ολύμπου (2009)
- Το χρυσόμαλλο δέρας (2009)
- Αχιλλέας και Έκτορας (2009)
- Ο παππούς μάς άφησε (2009)
- Δαίδαλος και Ίκαρος (2009)
- Καλικάντζαρος είσαι και φαίνεσαι! (2009)
- Ο Ιάσονας και η Αργοναυτική Εκστρατεία (2008)
- Τα τρελομπαλάκια (2008)
- Ο Θησέας (2008)
- Το σχολικό ημερολόγιο των βιβλιοφάγων 2008-2009 (2008)
- Ο Ηρακλής (2008)
- 12 δώρα για τα Χριστούγεννα (2008)
- Ο Πάρις και η Ωραία Ελένη (2008)
- Δρακομανία (2007)
- Ο Άγιος Βασίλης είμαι εγώ, εσύ κι όλοι αυτοί που έχουν καρδιά να αγαπάνε (2007)
- Τα Μπανανόψαρα (2007)
- Η φεγγαρόσουπα (2006)
- Νίκη ή αυτό που φαίνεται κι αυτό που είναι (2005)
- Η παρέα των διακοπών ΣΤ΄ δημοτικού (2005)
- Η θαλάσσια ανεμώνη (2004)
- Πέτρος και Λυδία, 1.045 χλμ./δευτερόλεπτο (2004)
- Ξεγελάσματα (2004)
- Στα ίχνη της χαμένης Ατλαντίδας (2004)
- Μασκαρέματα (2004)
- Η παρέα των διακοπών Γ΄ δημοτικού (2004)
- Ρίγκι το μυρμήγκι (2004)
- Πέτρος και Λυδία, το διαστημικό τσίρκο (2004)
- Τα ξωτικά (2004)
- Η παρέα των διακοπών Ε΄ δημοτικού (2003)
- Πιάστε τους (2003)
- Η παρέα των διακοπών Δ΄ δημοτικού (2003)
- Πέτρος και Λυδία, το σπίτι στη μυστική κοιλάδα (2003)
- Η παρέα των διακοπών Β΄ δημοτικού (2002)
- Η παρέα των διακοπών Α΄ δημοτικού (2002)
- Εργαστήριο δημιουργικής γραφής για παιδιά (2001)
- Το καλοκαιράκι (2001)
- Ο Διόνυσος και η περπερούνα (2001)
- Το μυστικό της χαμένης Άνοιξης (2001)
- Οι μαγικές μάσκες του Κουτσοφλέβαρου (2001)
- Η ιστορία του καπετάν Κωνσταντή (2000)
- Ταραγμένη καλοκαιρινή νύχτα (2000)
- Ταξίδι στη θάλασσα (2000)
- Ποιος κοροϊδεύει τους καλικάντζαρους; (2000)
- Απρόοπτες πρωινές συναντήσεις (2000)
- Στο νησάκι με το φάρο (2000)
- Ένας καλικάντζαρος στην παρέα μας (2000)
- Το ναυάγιο της πορφυρής θάλασσας (2000)
- Ξημερώνει στο νησί (2000)
- Το μυστικό της Ατλαντίδας (2000)
- Ραντεβού στ' αρμυρίκια (2000)
- Οι φίλοι της Μαρίλης στο σπίτι (2000)
- Στο καρνάγιο (2000)
- Αστροφεγγιά (2000)
- Καλοκαιρινή μπόρα (2000)
- Βόλτα στο πάρκο (1999)
- Διακοπές στην παραλία (1999)
- Ο μεγάλος ίσκιος και οι τσιγγάνοι (1999)
- Στο διαμέρισμα του κυρίου Αφηρημένου (1999)
- Βρέχει στο δάσος (1999)
- Ο κότσυφας που ξεγέλασε τη βροχή (1998)
- Η σκιά που ξεγέλασε τον ήλιο (1998)
- Το ψαράκι που ξεγέλασε το χειμώνα (1998)
- Το έλατο που ξεγέλασε τον άνεμο (1998)
- Το ξωτικό και η αναζήτηση της χαμένης λέξης ()
