Γράμματα στον "Ελικώνα"
Εκδότης:
Νεφέλη
Έτος:
2021
ISBN:
9789605043216
Σελίδες:
96
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Εξαντλημένο από τον εκδότη
Γράμματα στον "Ελικώνα"
Κατά τη σπουδαία ρωσίδα ποιήτρια Μαρίνα Τσβετάεβα «όλη η ζωή χωρίζεται σε τρεις περιόδους: προαίσθηση του έρωτα, πράξη του έρωτα και ανάμνηση του έρωτα». Αυτά τα γράμματα ανήκουν στη μεσαία – γράφτηκαν στα ρωσικά στη δίνη μιας συνάντησης στο Βερολίνο το 1922. Η μετάφρασή τους όμως από την ποιήτρια στα γαλλικά, όταν δέκα χρόνια αργότερα βρίσκεται αυτοεξόριστη στο Παρίσι, τοποθετείται στην τελευταία. Στην πραγματικότητα, πρόκειται περισσότερο για μεταγραφή, όπου η Τσβετάεβα ενθέτει σχόλια, ποιητικά της αποσπάσματα αναφερόμενα στην εποχή και κυρίως, δύο συνοψιστικές αφηγήσεις, που «δένουν» τις επιστολές σε μια ολοκληρωμένη ερωτική ιστορία – με νήμα τη σοφία του χρόνου που έχει μεσολαβήσει, έναν επώδυνο αναστοχασμό.
Κατά τη σπουδαία ρωσίδα ποιήτρια Μαρίνα Τσβετάεβα «όλη η ζωή χωρίζεται σε τρεις περιόδους: προαίσθηση του έρωτα, πράξη του έρωτα και ανάμνηση του έρωτα». Αυτά τα γράμματα ανήκουν στη μεσαία – γράφτηκαν στα ρωσικά στη δίνη μιας συνάντησης στο Βερολίνο το 1922. Η μετάφρασή τους όμως από την ποιήτρια στα γαλλικά, όταν δέκα χρόνια αργότερα βρίσκεται αυτοεξόριστη στο Παρίσι, τοποθετείται στην τελευταία. Στην πραγματικότητα, πρόκειται περισσότερο για μεταγραφή, όπου η Τσβετάεβα ενθέτει σχόλια, ποιητικά της αποσπάσματα αναφερόμενα στην εποχή και κυρίως, δύο συνοψιστικές αφηγήσεις, που «δένουν» τις επιστολές σε μια ολοκληρωμένη ερωτική ιστορία – με νήμα τη σοφία του χρόνου που έχει μεσολαβήσει, έναν επώδυνο αναστοχασμό.
| Τίτλος βιβλίου: | Γράμματα στον "Ελικώνα" | ||
|---|---|---|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Neuf lettres avec une dixieme et une onzieme recue | ||
| Εκδότης: | Νεφέλη | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Tsvetaeva, Ivanovna Marina, 1892-1941 (Συγγραφέας) Κονδυλάκη, Δήμητρα (Μεταφραστής) | ||
| ISBN: | 9789605043216 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Σειρά εκδότη: | Μεταφορές | Σελίδες: | 96 |
| Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2021 | Διαστάσεις: | 17x12 |
| Σημείωση: | Επανέκδοση: "Γαβριηλίδης", 2015. Επίμετρο: Δήμητρα Κονδυλάκη. | ||
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία | ||
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
